Inklingo
← Ordbok

quedarnos

keh-DAHR-noskeˈðaɾnos

“quedarnos” betyder “att stanna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att stanna, att förbli

Även: att behålla, att träffas
VerbA1regular (reflexive/pronominal) ar
Två unga vänner som sitter bekvämt på en matta inuti ett färgglatt tält, ler mot varandra, vilket antyder att de stannar kvar på den platsen.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 I praktiken

Preferimos quedarnos en el hotel esta noche.

A1

Vi föredrar att stanna på hotellet ikväll.

Antes de salir, tenemos que quedarnos tranquilos y pensar.

A2

Innan vi går måste vi förbli lugna och tänka.

¿A qué hora vamos a quedarnos para cenar?

A2

Vilken tid ska vi träffas för middag?

Ordkopplingar

Synonymer

  • permanecer (att stanna/förbli)
  • alojarse (att bo (på en plats))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarnos a dormir – att stanna över natten
  • quedarnos hasta tarde – att stanna sent

att ha kvar, att få slut på

Även: att sluta med, att se ut
VerbB1regular (reflexive/pronominal) ar
En stor, klar glasskål som är mestadels tom, innehållande bara tre små, distinkta färgglada godisar som ligger på botten.
infinitivequedarse
gerundquedándonos
past Participlequedado

📝 I praktiken

Tenemos que ahorrar para no quedarnos sin dinero antes de fin de mes.

B1

Vi måste spara så att vi inte får slut på pengar innan slutet av månaden.

Si compramos eso, solo nos va a quedarnos un poco de cambio.

B2

Om vi köper det, kommer vi bara att ha lite växel kvar.

Después de la discusión, decidimos quedarnos en silencio.

B2

Efter grälet bestämde vi oss för att sluta med tystnad (förbli tysta).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarnos sin – att få slut på
  • quedarnos cortos – att bli utan (något)

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara/quedase
túte quedaras/quedases
él/ella/ustedse quedara/quedase
nosotrosnos quedáramos/quedásemos
vosotrosos quedarais/quedaseis
ellos/ellas/ustedesse quedaran/quedasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quedarnos

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt 'quedarnos' för att betyda 'att få slut på'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
quedar(att vara belägen, att passa, att bli kvar) — Verb
la quedada(det planerade mötet/träffen) — Substantiv
🎵 Rim▼
amarnosdarnos
📚 Etymologi▼

Verbet *quedar* kommer från latinets *quietare*, vilket betyder 'att lugna', 'att bosätta sig' eller 'att vila'. När det blev *quedar* på spanska, skiftade betydelsen till 'att bosätta sig på en plats' eller 'att förbli'. *Nos* är pronomenet 'oss'.

Först dokumenterat: 13th century (as *quedar*)

Besläktade ord

Portuguese: ficarCatalan: quedar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'quedarnos' ibland 'att träffas'?

När 'quedarse' används ömsesidigt (vilket betyder att handlingen går åt båda håll), antyder det 'vi arrangerar att träffas'. Till exempel betyder 'Quedamos a las siete' 'Vi arrangerar att träffas klockan sju'.

Är 'quedar' samma sak som 'quedarse'?

Nej. 'Quedar' (icke-reflexivt) betyder vanligtvis 'att vara belägen', 'att passa' eller 'att bli över'. 'Quedarse' (reflexivt, som 'quedarnos') betyder 'att stanna', 'att förbli' eller 'att behålla' något – det fokuserar på subjektets ('vår') beslut eller tillstånd.