Inklingo
← Ordbok

moverte

moh-BEHR-tehmoˈβeɾte

“moverte” betyder “att röra sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att röra sig

Även: att komma igång, att röra dig
VerbA2stem-changing (o-ue) and reflexive er
General
En person som sträcker armar och ben i enkel sagostil.
gerundmoviéndote
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 I praktiken

Tienes que moverte más si quieres estar sano.

A2

Du måste röra dig mer om du vill vara frisk.

No dejas de moverte mientras duermes.

B1

Du slutar inte röra dig medan du sover.

Es difícil moverte cuando hay tanta gente.

B1

Det är svårt att få dig att röra dig när det är så många människor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desplazarte (att förflytta/röra sig)
  • agitarte (att skaka/röra sig kraftigt)

Antonymer

  • quedarte quieto (att stå stilla)
  • pararte (att stanna)

Vanliga kollokationer

  • deja de moverte – sluta röra dig
  • tienes que moverte – du måste komma igång/vara aktiv

Idiom och uttryck

  • moverte como pez en el agua – Att vara i sitt esse eller mycket bekväm i en situation

att kämpa / att knyta kontakter

VerbB2figurative/reflexive erinformal
En person som skakar hand med en annan person under ett ljust träd.

📝 I praktiken

Si quieres ese trabajo, vas a tener que moverte mucho.

B2

Om du vill ha det jobbet måste du kämpa mycket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espabilarte (att vakna/bli skärpt)

Vanliga kollokationer

  • saber moverte – att veta hur man drar i trådar/nätverkar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedse moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: moverte

Fråga 1 av 2

Vad är den bästa översättningen för '¿Puedes moverte?'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mover(att röra) — Verb
movimiento(rörelse) — Substantiv
móvil(mobil / mobiltelefon) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet 'movere' (att sätta i rörelse) kombinerat med det reflexiva pronomenet 'te' (dig).

Först dokumenterat: 12th century (base verb)

Besläktade ord

English: moveFrench: mouvoir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mover' och 'moverte'?

'Mover' är det allmänna verbet 'att röra' (som att flytta en stol). 'Moverte' inkluderar specifikt delen 'du/dig själv', vilket oftast betyder att du rör din egen kropp. På svenska skiljer vi inte alltid på detta lika tydligt, men 'moverte' betonar att handlingen riktas mot subjektet självt.

Kan 'moverte' användas i början av en mening?

Ja, särskilt i fraser som 'Moverte es bueno para la salud' (Att röra sig är bra för hälsan). Här fungerar det som ett substantiviserat verb, liknande 'Att röra sig' på svenska.