Inklingo
← Ordbok

moviendo

moh-vee-EN-dohmoˈβjen.do

“moviendo” betyder “rör sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rör sig

Även: skakar, rör om
A1stem-changing base verb (O>UE), regular gerund formation er
En klar röd klotformad boll avbildas mitt i rullning, som snabbt rör sig över ett enkelt grönt grässträckt fält, vilket illustrerar fysisk rörelse.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

El perro está moviendo la cola muy rápido.

A1

Hunden viftar snabbt på svansen.

Estamos moviendo las cajas pesadas al camión.

A2

Vi flyttar de tunga lådorna till lastbilen.

El chef está moviendo la sopa para que no se pegue.

A2

Kocken rör om i soppan så att den inte fastnar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desplazando (förflyttar)
  • agitando (skakar)

Vanliga kollokationer

  • estar moviendo – att vara i rörelse
  • seguir moviendo – att fortsätta röra sig

väcker, motiverar

Även: påverkar
B1figurative extension of mover er
En enkel tecknad figur använder en stor träsked för att kraftigt röra om i en bubblande, mörk kittel, vilket orsakar små kaotiska energimoln att stiga, vilket symboliserar att röra upp problem eller känslor.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

Su testimonio está moviendo a la opinión pública.

B1

Hennes vittnesmål väcker den allmänna opinionen.

El gerente está moviendo los recursos para terminar el proyecto.

B2

Chefen omfördelar resurserna för att slutföra projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conmoviendo (djupt rörande)
  • incitando (uppviglande)

Idiom och uttryck

  • estar moviendo hilos – att dra i trådar/använda inflytande för att få något gjort

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: moviendo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'moviendo' i dess bildliga betydelse (att påverka)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska verbet *movēre*, som betyder 'att röra, sätta i rörelse eller påverka'. Dess betydelse har varit stabil på spanska i århundraden.

Först dokumenterat: Old Spanish

Besläktade ord

Italian: muovendoFrench: mouvant

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'moviendo' från 'mudando'?

'Moviendo' (från *mover*) betyder 'att flytta' ett objekt eller en kroppsdel. 'Mudando' (från *mudarse*) betyder specifikt 'att flytta (bostad)' eller 'att byta (kläder)'. Om du flyttar hus använder du 'mudando'.

Ändrar 'moviendo' någonsin sin ändelse?

Nej. När du använder 'moviendo' som '-ing'-form slutar den alltid på '-iendo'. Den ändras aldrig för att matcha genus eller numerus, till skillnad från adjektiv.