Inklingo
← Ordbok

máscara

más-ka-raˈmaskaɾa

mask

Även: förklädnad
En enkel, utsmyckad lila och guld teatermask med ögonhål, vilande mot en slät bakgrund.

📝 I praktiken

Para la fiesta de disfraces, compró una máscara de lobo.

A1

Till maskeradfesten köpte hon en vargmask.

Los actores llevaban máscaras tradicionales en la obra.

A2

Skådespelarna bar traditionella masker i pjäsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • antifaz (ögonmask (liten))
  • careta (mask (ofta hårdplast))

Vanliga kollokationer

  • máscara de gas – gasmask
  • máscara protectora – skyddsmask

ansiktsmask

Även: mascara
En persons ansikte helt täckt av en tjock, slät grön kosmetisk lermask. Två gurkskivor vilar över ögonområdena.

📝 I praktiken

Voy a ponerme una máscara de arcilla para relajarme.

A2

Jag ska ta på mig en lermask för att koppla av.

¿Qué marca de máscara de pestañas usas?

B1

Vilket märke av mascara (ögonfransmask) använder du?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • máscara capilar – hårinpackning
  • máscara hidratante – återfuktande mask

fasad, förespegling

Även: fasad
SubstantivfB2formal
En ansiktslös hand som håller ett glatt, färgglatt leende ansikte (en fasad) en bit bort från en matt, grå, ansiktslös yta direkt bakom det, vilket symboliserar ett falskt utseende.

📝 I praktiken

Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.

B2

Efter uppsägningen föll hans fasad av lycka.

La diplomacia es a menudo una máscara que oculta la tensión real.

C1

Diplomati är ofta en mask som döljer den verkliga spänningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quitarse la máscara – att släppa fasaden/avslöja sanningen
  • ponerse una máscara – att anta en förespegling

dykmask

Även: snorkelmask
En klarblå dykmask med svart gummikant och en rem, vilande på en sandig havsbotten.

📝 I praktiken

Necesitas una máscara y aletas para hacer esnórquel en el arrecife.

B1

Du behöver en mask och fenor för att snorkla på revet.

Se me empañó la máscara apenas entré al agua.

B1

Min mask immade igen så fort jag gick i vattnet.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • máscara de buceo – dykmask
  • tubo de esnórquel – snorkelslang

Översätt till spanska

Ord som översätts till "máscara" på spanska:

ansiktsmask→dykmask→förespegling→mascara→snorkelmask→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: máscara

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'máscara' i dess bildliga bemärkelse (betyder ett falskt utseende)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mascarilla(liten mask, kirurgisk mask, ansiktstäckning) — Substantiv
enmascarar(att maskera, att dölja, att dölja) — Verb
enmascarado(maskerad, förklädd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
cáscaratarántara
📚 Etymologi▼

Ordet 'máscara' kom till spanskan från italienskan, där det var 'maschera'. Det spårar troligen tillbaka till det arabiska ordet 'masjara' (مَسْخَرَة), som betyder 'clown' eller 'skämt', med hänvisning till något löjligt eller förklätt. Konceptet med ett förklätt ansikte för framträdande eller nöje har varit centralt för ordets betydelse i århundraden.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: mascheraFrench: masquePortuguese: máscara

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'máscara' och 'mascarilla'?

'Máscara' hänvisar generellt till en stor, stel eller teaterliknande ansiktstäckning (som en Halloween-mask eller en dykmask). 'Mascarilla' är diminutivformen, som typiskt används för små täckningar som kirurgiska masker, tygmasker eller små skönhetsbehandlingar (som arkmasker).

Kan 'máscara' användas för ögonmakeup (mascara)?

Ja, men det är mindre vanligt. Även om 'máscara de pestañas' bokstavligen betyder 'ögonfransmask', är ordet 'rímel' (lånat från märket Rimmel) ofta den föredragna, vanligare termen för ögonmakeup i många spansktalande regioner.