ocultando
“ocultando” betyder “gömmer” på spanska (Handlingen att hålla något utom synhåll.).
gömmer, döljer
Även: maskerar
📝 I praktiken
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
A2Barnet gömmer godiset under kudden.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
B1Hon dolde sanningen i månader.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
B2Dimman maskerade (gömde) bergstoppen.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ocultando
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'ocultando' korrekt för att visa en pågående handling?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'ocultar' kommer från det latinska verbet *occultare*, som betydde 'att täcka över' eller 'att hålla hemligt'. Roten *oc* betyder 'före' eller 'över', och *cultare* är relaterat till 'att bruka jorden' eller 'att ta hand om', vilket antyder att man täcker över något noggrant.
Först dokumenterat: 13th century (for the base verb)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'ocultando' och 'escondiendo'?
'Ocultando' (från 'ocultar') innebär ofta en avsiktlig handling att dölja, särskilt information eller känslor, även om det också fungerar för fysiska objekt. 'Escondiendo' (från 'esconder') är oftast det vanligare, enklare ordet för att fysiskt placera något utom synhåll.
Kan 'ocultando' användas utan 'estar'?
Ja, men mer sällan. Det kan fungera som ett adverb som beskriver hur någon gör något, som 'Salió corriendo, ocultando su rostro' (Han gick iväg springande, dolde sitt ansikte). För huvudsatsens handling behöver det dock ett hjälpverb som 'estar' eller 'seguir' (att fortsätta).