Inklingo
← Ordbok

opción

ohp-SYOHNopˈθjon

option, val

Även: alternativ
En hand som sträcker sig ut, svävande mellan ett färgglatt rött äpple och en gul banan, vilket illustrerar konceptet att ha ett val.

📝 I praktiken

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

A1

Vi har bara ett alternativ: börja om.

La tercera opción es la más barata, pero la más lenta.

A2

Det tredje valet är det billigaste, men det långsammaste.

Si no funciona, tenemos otras opciones en mente.

B1

Om det inte fungerar har vi andra alternativ i åtanke.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • obligación (skyldighet)

Vanliga kollokationer

  • tener la opción – att ha alternativet/valet
  • dar una opción – att ge ett alternativ
  • la mejor opción – det bästa alternativet

option

Även: köp-/säljoption
SubstantivfB2formal
En stor, stängd träskattkista ligger på marken. En distinkt, antik nyckel svävar löst ovanför kistan och symboliserar rätten att få tillgång utan skyldighet.

📝 I praktiken

El acuerdo incluye una opción de compra prioritaria sobre las acciones.

B2

Avtalet inkluderar en företrädesrätt att köpa aktierna.

Debemos ejercer la opción antes de la fecha límite.

C1

Vi måste utnyttja optionen före tidsfristen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • ejercer una opción – att utnyttja en option
  • opción de venta – säljoption (rätt att sälja)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "opción" på spanska:

option→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: opción

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'opción' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
optar(att välja/att välja (att göra)) — Verb
optativo/a(valfri/frivillig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
naciónaccióncanción
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *optio*, som betyder 'val', 'urval' eller 'rätten att välja'. Det har varit en del av det spanska språket i århundraden.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: optionFrench: option

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'opción' likt 'elección'?

Ja, de är mycket lika och ofta utbytbara. 'Opción' syftar oftast på en av flera tillgängliga saker, medan 'elección' fokuserar mer på själva handlingen att välja eller det slutliga valda objektet. På svenska kan båda översättas med 'val' eller 'alternativ', men 'elección' kan också betyda 'val' i betydelsen 'val till en post'.

Hur säger jag 'optional' på spanska?

Det vanligaste ordet är 'optativo' eller 'opcional'. Till exempel, 'Es una clase opcional' (Det är en valfri/frivillig kurs).