Inklingo
← Ordbok

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-nessopeɾaˈsiones

verksamhet

Även: funktioner, transaktioner
En tecknad gaffeltruck som flyttar blå lådor längs ett rött transportband inuti ett färgglatt lager, vilket symboliserar affärsverksamhet och logistik.

📝 I praktiken

El centro de operaciones monitorea todos los envíos.

B1

Operationscentret övervakar alla leveranser.

Las operaciones bancarias se hacen ahora por internet.

B2

Banktransaktioner (verksamhet) sker nu online.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Operaciones militares – Militära operationer
  • Gastos de operaciones – Driftkostnader

operationer

Även: kirurgiska ingrepp
En tecknad kirurg i gröna scrubs och mask som håller ett silverfärgat medicinskt verktyg bredvid ett operationsbord, vilket representerar kirurgi.

📝 I praktiken

El cirujano realizó dos operaciones en un día.

B1

Kirurgen utförde två operationer på en dag.

La sala de operaciones está lista.

B1

Operationssalen är klar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cirugías (operationer)
  • intervenciones (ingrepp)

Vanliga kollokationer

  • Operaciones de emergencia – Akutoperationer
  • Operaciones estéticas – Estetiska operationer

beräkningar

Även: aritmetiska operationer
SubstantivfA2formal
En närbild av en liten, förenklad hand som flyttar röda räknepärlor på en träabakus, vilket representerar aritmetiska beräkningar.

📝 I praktiken

Los niños practican las operaciones básicas en la escuela.

A2

Barnen övar på de grundläggande beräkningarna (addition, subtraktion etc.) i skolan.

Las operaciones combinadas son difíciles.

B1

Kombinerade operationer (blandade beräkningar) är svåra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cálculos (beräkningar)
  • cuentas (summor/konton)

Vanliga kollokationer

  • Las cuatro operaciones – De fyra grundläggande aritmetiska operationerna

Översätt till spanska

Ord som översätts till "operaciones" på spanska:

aritmetiska operationer→kirurgiska ingrepp→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: operaciones

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'operaciones' i dess medicinska kontext?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
operación(operation (singular)) — Substantiv
operar(att operera) — Verb
operativo(operativ) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *operatio*, som betydde 'arbete', 'möda' eller 'en utförd handling'. Det behåller den grundläggande idén om en handling som utförs, oavsett om det handlar om att driva ett företag, laga en kropp eller lösa ett matematiskt problem.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

English: operationFrench: opération

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'operaciones' både affärsverksamhet och kirurgi?

Båda betydelserna delar kärnidén om en avsiktlig, kontrollerad handling som utförs för att uppnå ett specifikt resultat. Inom affärer är handlingen att driva företaget; inom medicin är handlingen att laga en kropp. Kontexten gör alltid betydelsen tydlig. På svenska kan vi skilja på 'verksamhet' (affärer) och 'operationer' (kirurgi) för att undvika förvirring.

Om ordet slutar på '-es', hur vet jag om det är maskulint eller feminint?

Genuset bestäms av singularformen, 'operación'. Alla substantiv som slutar på '-ción' är feminina på spanska, vilket innebär att pluralformen 'operaciones' också är feminin. Använd alltid 'las' och feminina adjektiv med det. På svenska har vi inte genus på samma sätt i plural, så detta är en viktig skillnad att komma ihåg.