Inklingo
← Ordbok

palomita

pah-loh-mee-tahpaloˈmita

popcorn

Även: bock, liten duva
Mexico & SpainArgentina/UruguayColombia/Venezuela
En träskål fylld med fluffiga, vita popcorn mot en klar gul bakgrund.

📝 I praktiken

Siempre como palomitas de maíz cuando voy al cine.

A1

Jag äter alltid popcorn när jag går på bio.

El maestro puso una palomita en mi tarea porque todo estaba bien.

A2

Läraren satte en bock på min läxa eftersom allt var rätt.

Mira esa palomita blanca volando sobre el parque.

A1

Titta på den lilla vita duvan som flyger över parken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pochoclo (popcorn (Argentina))
  • visto (bock)

Antonymer

  • tacha (ett 'X' eller kryss)

Vanliga kollokationer

  • palomitas de maíz – popcorn
  • poner una palomita – att kryssa för något

dykande nick

SubstantivfB1informal
Latin America
En fotbollsspelare i luften, dyker horisontellt för att träffa en fotboll med huvudet ovanför grönt gräs.

📝 I praktiken

¡Qué golazo marcó de palomita!

B1

Vilket fantastiskt mål han gjorde med en dykande nick!

El delantero se lanzó de palomita para alcanzar el balón.

B2

Anfallaren dök framåt för att nå bollen.

Es difícil hacer una palomita sin golpearse contra el suelo.

B2

Det är svårt att göra en dykande nick utan att slå i marken hårt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cabezazo (nick (vilken som helst))

Vanliga kollokationer

  • gol de palomita – mål med dykande nick
  • lanzarse de palomita – att dyka framåt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "palomita" på spanska:

dykande nick→liten duva→popcorn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: palomita

Fråga 1 av 3

Om en lärare sätter en 'palomita' på ditt papper i Mexiko, vad betyder det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
paloma(duva/''(vanlig) duva'') — Substantiv
palomar(duvslag) — Substantiv
palomilla(moth / kompisgäng) — Substantiv
🎵 Rim▼
bonitafalditamesita
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'palumbus' som betyder 'skogsdruva', med den spanska diminutivändelsen '-ita' tillagd för att indikera liten storlek. Popcorn fick namnet 'palomita' eftersom de vita, fluffiga majskärnorna liknar små fåglar med vingarna utbredda.

Först dokumenterat: Literal meaning: 13th century; Popcorn meaning: Late 19th/Early 20th century.

Besläktade ord

Portuguese: pombinha

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'palomita' för popcorn i alla länder?

Nej! Även om det är vanligt i Spanien och Mexiko, använder länder som Argentina 'pochoclo', Venezuela 'cotufas' och Colombia 'crispetas'. Det är ett av de ord som ändras mest regionalt.

Kan 'palomita' också betyda en fluga (slips)?

Ja, i vissa latinamerikanska länder används 'palomita' eller 'pajarita' för att hänvisa till en fluga på grund av dess fågelliknande form.

Varför kallar de popcorn för 'små duvor'?

När majs poppar, spricker det vita inre ut till en form som liknar en liten vit fågel med vingarna öppna.