Inklingo
← Ordbok

paraíso

pah-rah-EE-sohpa.ɾaˈi.so

“paraíso” betyder “paradis” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

paradis

Även: fristad, utopi
En avskild, frodig tropisk strand med vit sand, turkost vatten och färgglada blommande blommor under en klar sol, som illustrerar en idealisk plats.

📝 I praktiken

Esa playa de arena blanca es un verdadero paraíso tropical.

B1

Den där stranden med vit sand är ett sant tropiskt paradis.

Para un amante de los libros, una librería antigua es su paraíso personal.

B2

För en bokälskare är en gammal bokhandel deras personliga paradis.

Dicen que el sur de España es un paraíso para los jubilados.

B1

Man säger att södra Spanien är ett paradis för pensionärer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • Edén (Eden)
  • maravilla (underverk)
  • nirvana (nirvana)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • paraíso fiscal – skatteparadis
  • paraíso perdido – förlorat paradis

Paradis

Även: Himmel
SubstantivmC1formal/literary
En lugn, evig trädgårdsscen full av mångfaldig grönska, mogen frukt som hänger från träd, och tama hjortar som betar fridfullt, vilket symboliserar Edens lustgård.

📝 I praktiken

La creencia en el paraíso después de la muerte es central en muchas religiones.

C1

Tron på paradiset efter döden är central i många religioner.

El paraíso terrenal, según la tradición, fue el hogar original del hombre.

C2

Det jordiska paradiset, enligt traditionen, var människans ursprungliga hem.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • infierno (helvete)
  • purgatorio (skärseld)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paraíso

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'paraíso' i sin bildliga, vanligaste betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
paradisíaco(paradisiskt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
sumisoconciso
📚 Etymologi▼

Kommer från senlatinets ord *paradīsus*, som lånades från antikens grekiska ord *parádeisos*. Den ursprungliga roten är gammaliranska (avestiska) *pairidaēza*, som betyder 'inhägnad' eller 'murad trädgård', vilket syftar på de vackra kungliga jaktparkerna i Persien.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: paradiseFrench: paradisPortuguese: paraíso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'paraíso' ett accenttecken på 'i':et?

Accenttecknet finns där för att visa att 'a' och 'í' måste uttalas som två separata stavelser (pa-ra-í-so). Utan accenten skulle 'ai' vanligtvis smälta samman till ett enda ljud, men accenten säkerställer det starka, separata vokalljudet.

Används 'paraíso' bara för tropiska platser?

Nej. Även om det ofta används för stränder ('tropiskt paradis'), kan du använda det för vilken perfekt plats eller situation som helst: en lugn stuga, en perfekt måltid eller till och med ett sinnestillstånd. Det betyder bara 'idealisk plats' eller 'utopi'.