Inklingo
← Ordbok

paren

PAHR-ehn'pa.ɾen

Stanna, Halt

Även: Vänta
VerbA1regular ar
Spain
En enkel teckning som visar tre figurer som går längs en stig. Den ledande figuren har stannat och håller ut en hand med öppen handflata, vilket signalerar de andra två figurerna att stanna.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 I praktiken

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

A1

Stanna! Korsa inte gatan utan att titta.

Señores, paren el motor inmediatamente.

A2

Mina herrar, stäng av motorn omedelbart.

Paren de hacer ruido, por favor.

A1

Sluta prata så högt, tack.

Ordkopplingar

Synonymer

  • detengan (stanna/hålla kvar (formellt kommando))
  • cesen (upphöra (formellt kommando))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Paren la música – Stoppa musiken
  • Paren la guerra – Stoppa kriget

att de slutar, att ni slutar

Även: huruvida de slutar
VerbB1regular ar
Två små barn på cyklar har stannat helt på en solig stig, deras fötter vilar på marken och deras hjul är helt stilla.

📝 I praktiken

Necesito que ellos paren de hablar tan alto.

B1

Jag behöver att de slutar prata så högt.

Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.

B2

Det är bra att ni stannar för att vila en stund.

Dudo que paren la construcción por la lluvia.

B2

Jag tvivlar på att de kommer att stoppa bygget på grund av regnet.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • Quiero que paren – Jag vill att de/ni ska sluta
  • Es necesario que paren – Det är nödvändigt att de/ni slutar

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paren

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'paren' som ett direkt kommando?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
parar(att stoppa) — Verb
la parada(stoppet/busshållplatsen) — Substantiv
el parón(det plötsliga stoppet/avbrottet) — Substantiv
🎵 Rim▼
clarencomparen
📚 Etymologi▼

Verbet 'parar' kommer från det latinska verbet *parāre*, som ursprungligen betydde 'att förbereda' eller 'att göra redo'. Med tiden skiftade dess betydelse till 'att hålla något stadigt' och slutligen 'att stanna' eller 'att avbryta'.

Först dokumenterat: 13th century (as 'parar')

Besläktade ord

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'paren' formellt eller informellt?

'Paren' är kommandformen för 'ustedes' (ni plural). I Latinamerika är det standard sättet att tilltala vilken grupp som helst. I Spanien används det vanligtvis för formella grupper, medan 'parad' används för informella grupper.

Hur säger jag 'Sluta inte' till en grupp människor?

Du använder den negativa imperativen, som är identisk med konjunktivformen: '¡No paren!' (Sluta inte!).