pastor
“pastor” betyder “herde” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
herde
Även: vallkarl
📝 I praktiken
El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.
B1Herden ledde sina får till de grönare betesmarkerna.
Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.
A2Min farfar var herde nästan hela sitt liv.
pastor
Även: minister
📝 I praktiken
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
B2Den lokala kyrkans pastor besökte oss hemma.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
B2Pastorn gav ett budskap om hopp till församlingen.
schäfer
Även: herdehund
📝 I praktiken
Ese pastor es muy leal y protector con la familia.
B1Den där schäfern är mycket lojal och beskyddande mot familjen.
Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.
B1Vi behöver en herdehund för att vakta fåren.
Vocabulary Collections
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pastor
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'pastor' i den metaforiska, religiösa betydelsen?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'pastor' kommer direkt från det latinska ordet *pastor*, som betyder 'herde' eller 'vallkarl'. Denna latinska rot är relaterad till verbet *pascere*, som betyder 'att mata' eller 'att beta'. Denna koppling visar vackert hur kärnbetydelsen handlar om att mata och leda – vare sig det är får eller en församling av människor.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Refererar 'pastor' bara till fårherdar?
Även om den ursprungliga och primära betydelsen är en herde som sköter får, används det också vanligtvis för en religiös ledare (en minister) och informellt som en förkortning för hundrasen schäfer.
Hur säger man 'herdinna' på spanska?
Ordet för en kvinnlig herde eller en kvinnlig minister är 'pastora'. Det ändras från maskulina 'pastor' till feminina 'pastora'.