Inklingo
← Ordbok

pauta

POW-tahˈpaw.ta

riktlinje

Även: mönster, standard
Latin America
En vandrare som följer en tydligt markerad träskylt på en skogsstig.

📝 I praktiken

El médico me dio una pauta para tomar la medicina.

A2

Läkaren gav mig en riktlinje för hur jag skulle ta medicinen.

Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.

B2

Beteendemönster har förändrats mycket under detta decennium.

Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.

C1

Det här företaget sätter alltid standarden inom tekniksektorn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • marcar la pauta – att sätta tonen eller standarden
  • pautas de conducta – beteendemönster
  • pauta publicitaria – reklamplats eller tablå

Idiom och uttryck

  • marcar la pauta – Att vara ledaren eller förebilden som andra följer.

notlinje

Även: rutade linjer
Fem parallella horisontella svarta linjer på en ren vit bakgrund.

📝 I praktiken

El músico escribió las notas sobre la pauta.

B2

Musikern skrev noterna på notsystemet.

Si no usas una pauta, vas a escribir torcido.

B1

Om du inte använder rutade linjer kommer du att skriva snett.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pentagrama (notsystem)
  • rayado (linjering/linjer)

Vanliga kollokationer

  • papel de pauta – rutat papper

att sätta riktlinjer

Även: att reglera
VerbB2regular arformal
En person som lägger ut ljusorange koner i en rak linje på ett fält.
gerundpautando
past Participlepautado
infinitivepautar

📝 I praktiken

El director pauta las tareas de cada empleado.

B2

Regissören sätter riktlinjerna för varje anställds uppgifter.

El artesano pauta el cuero antes de cortarlo.

C1

Hantverkaren markerar linjer på lädret innan han skär det.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespautaran
yopautara
túpautaras
vosotrospautarais
nosotrospautáramos
él/ella/ustedpautara

present

ellos/ellas/ustedespauten
yopaute
túpautes
vosotrospautéis
nosotrospautemos
él/ella/ustedpaute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespautaron
yopauté
túpautaste
vosotrospautasteis
nosotrospautamos
él/ella/ustedpautó

imperfect

ellos/ellas/ustedespautaban
yopautaba
túpautabas
vosotrospautabais
nosotrospautábamos
él/ella/ustedpautaba

present

ellos/ellas/ustedespautan
yopauto
túpautas
vosotrospautáis
nosotrospautamos
él/ella/ustedpauta
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pauta" på spanska:

notlinje→rutade linjer→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pauta

Fråga 1 av 3

Vad betyder 'marcar la pauta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pautar(att sätta riktlinjer) — Verb
pautado(rutad eller reglerad) — Adjektiv
pautador(någon som sätter regler) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'pacta', plural av 'pactum' (överenskommelse eller kontrakt). Med tiden utvecklades det från att betyda en överenskommelse till att betyda reglerna eller 'linjerna' som definierar den överenskommelsen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: pact

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pauta' samma sak som 'regla'?

Inte exakt. En 'regla' är en strikt regel eller lag. En 'pauta' är mer som en riktlinje, ett mönster eller en modell att följa.

Hur säger man 'advertising buy' på spanska?

I många latinamerikanska länder kallas det 'pauta publicitaria'.

Kan 'pauta' vara ett verb?

Ja, 'pauta' är tredje person singular (han/hon) av verbet 'pautar', vilket betyder 'att sätta riktlinjer'.