Inklingo
← Ordbok

pelotas

peh-LOH-tahspeˈlotas

bollar

Även: sfärer
En närbild av en samling färgglada sportbollar, inklusive en fotboll, en basketboll och flera tennisbollar, som ligger tillsammans.

📝 I praktiken

Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.

A1

Vi behöver tre nya bollar till tennismatchen.

Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.

A2

Barnen lekte i parken med sina färgglada bollar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • balones (stora bollar (fotboll/basketboll))

Vanliga kollokationer

  • jugar a las pelotas – att spela boll
  • recoger las pelotas – att samla ihop bollarna

bollar

Även: nerver
SubstantivfC1slang
Spain
Två stora, tunga, grå kanonkulor av järn som vilar sida vid sida på en grov träyta, vilket symboliserar tuffhet.

📝 I praktiken

Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.

C1

Du måste ha nerver (eller 'bollar') om du vill konfrontera chefen.

¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!

C2

Jag är trött (bokstavligen, 'upp till mina bollar') på detta oväsen!

Ordkopplingar

Synonymer

  • testículos (testiklar (formellt))

Vanliga kollokationer

  • estar hasta las pelotas – att vara uttråkad/irriterad
  • echarle pelotas – att visa nerver/mod

ingenting

Även: nonsens
Interjektionn/aC2slang
Spain
En förenklad tecknad figur som står med båda armarna lyfta, handflatorna öppna och vända framåt, rycker på axlarna eftertryckligt i en gest av absolut tomhet och förnekelse.

📝 I praktiken

¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!

C2

Kan han laga mat? Han kan ingenting!

—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!

C2

—Ska du hjälpa mig imorgon? —Inte en chans! (eller 'Nonsens!')

Ordkopplingar

Synonymer

  • nada (ingenting (neutralt))

Vanliga kollokationer

  • no saber ni pelotas – att inte veta någonting alls
  • importar pelotas – att inte spela någon roll alls

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pelotas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pelotas' i sin neutrala, bokstavliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pelota(boll) — Substantiv
pelotero(bollspelare; bråkmakare) — Substantiv
pelotazo(en hård träff med en boll; en lyckträff) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'pelota', som kommer från vulgärlatinets *pilotta*, en diminutiv av det latinska ordet *pila*, som betyder 'boll' eller 'spelföremål'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'pelota')

Besläktade ord

Italian: palla

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pelotas' samma sak som 'balones'?

Båda betyder 'bollar', men 'pelotas' syftar vanligtvis på mindre bollar (tennis, golf, leksaker generellt), medan 'balones' syftar på större bollar som används i lagsport som fotboll eller basketboll.

Varför är 'pelotas' feminint om det i slang syftar på manlig anatomi?

'Pelota' (boll) är historiskt ett feminint substantiv. När det antogs som slang för testiklar behöll det sitt ursprungliga grammatiska kön, även om objektet det syftar på är maskulint.