Inklingo
← Ordbok

peluca

peh-LOO-kahpeˈluka

“peluca” betyder “peruk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

peruk

Även: hårförlängning, toupe
Argentina
En lockig blond peruk som sitter på ett enkelt trämannekinnhuvud.

📝 I praktiken

Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.

A2

Hon tog på sig en rosa peruk till maskeradfesten.

El actor usa una peluca porque es calvo en la vida real.

A2

Skådespelaren använder en peruk eftersom han är flintskallig i verkliga livet.

¡Qué peluca tan natural! No parece falsa.

B1

Vilken naturlig peruk! Den ser inte fejk ut.

Ordkopplingar

Synonymer

  • peluquín (toupe)
  • postizo (hårförlängning)

Vanliga kollokationer

  • ponerse una peluca – att ta på sig en peruk
  • quitarse la peluca – att ta av sig peruken
  • peluca de pelo natural – peruk av naturligt hår

utskällning

Även: tillrättavisning
SubstantivfC1informal
Spain
Ett litet barn som tittar ner medan en sträng vuxen pekar med fingret i en förebrående gest.

📝 I praktiken

Mi jefe me echó una peluca por llegar tarde.

C1

Min chef gav mig en utskällning för att jag kom för sent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reprimenda (reprimand)
  • bronca (bråk/tillrättavisning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • echar una peluca – att ge någon en utskällning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "peluca" på spanska:

hårförlängning→peruk→toupe→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: peluca

Fråga 1 av 1

Vilket av dessa skulle du köpa i en maskeraffär?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
peluquería(frisörsalong) — Substantiv
peluquero(frisör) — Substantiv
peluquín(liten hårförlängning/toupe) — Substantiv
🎵 Rim▼
yucanucaeduca
📚 Etymologi▼

Från det franska ordet 'perruque', som troligen kommer från italienskans 'parrucca', vilket syftar på en hårsamling eller ett rufsigt utseende.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: perruqueEnglish: periwig (shortened to wig)Italian: parrucca

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'peluca' någonsin för naturligt hår?

Sällan. Det syftar nästan alltid på artificiellt hår. I visst slang kan dock en person med väldigt stort eller rufsigt hår skämtsamt kallas 'peluca'. På svenska kan vi säga att någon har 'stort hår' eller 'rufsigt hår'.

Hur säger jag 'human hair wig' på spanska?

Du säger 'peluca de pelo natural' eller 'peluca de cabello humano'.