Inklingo
← Ordbok

penas

PEH-nahsˈpenas

sorger, bekymmer

Även: motgångar
Ett litet barn som sitter på en träbänk och ser ledsen ut med en ensam tår på kinden.

📝 I praktiken

Ella canta para olvidar sus penas.

A2

Hon sjunger för att glömma sina sorger.

A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.

B1

Trots sina bekymmer har hon alltid ett leende.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tristezas (ledsamheter)
  • sufrimientos (lidanden)

Antonymer

  • alegrías (glädjeämnen)

Vanliga kollokationer

  • ahogar las penas – att dränka sina sorger (oftast med alkohol)
  • contar sus penas – att berätta om sina bekymmer för någon

Idiom och uttryck

  • las penas con pan son menos – bekymmer är lättare att bära när man har tillräckligt att äta eller grundläggande behov tillgodosedda

straff, straff

Även: böter
SubstantivfB2formal
En tung järnkula och kedja som vilar på ett stengolv.

📝 I praktiken

El código establece penas muy estrictas para ese robo.

B2

Lagen fastställer mycket stränga straff för det där rånet.

El juez redujo las penas de los acusados.

C1

Domaren reducerade de anklagades straff.

Ordkopplingar

Synonymer

  • castigos (straff)
  • condenas (domar/straff)

Vanliga kollokationer

  • penas de prisión – fängelsestraff
  • cumplir penas – att avtjäna straff

du lider, du straffar

VerbC1regular arformal
En person som står ensam på en liten kulle under ett regnigt moln, ser utmattad ut.
infinitivepenar
past Participlepenado
gerundpenando

📝 I praktiken

Tú penas por un amor que ya no existe.

C1

Du lider för en kärlek som inte längre finns.

Subjunctive

Present Subjunctive

yopene
túpenes
él/ella/ustedpene
nosotrospenemos
vosotrospenéis
ellos/ellas/ustedespenen

Imperfect Subjunctive

yopenara
túpenaras
él/ella/ustedpenara
nosotrospenáramos
vosotrospenarais
ellos/ellas/ustedespenaran

Indicative

Present

yopeno
túpenas
él/ella/ustedpena
nosotrospenamos
vosotrospenáis
ellos/ellas/ustedespenan

Imperfect

yopenaba
túpenabas
él/ella/ustedpenaba
nosotrospenábamos
vosotrospenabais
ellos/ellas/ustedespenaban

Preterite

yopené
túpenaste
él/ella/ustedpenó
nosotrospenamos
vosotrospenasteis
ellos/ellas/ustedespenaron
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "penas" på spanska:

du lider→du straffar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: penas

Fråga 1 av 2

Vad betyder frasen 'ahogar las penas' bokstavligen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'poena', som betydde böter eller straff. Med tiden utvecklades det till att beskriva den känslomässiga smärtan eller 'sorgen' som kommer av lidande eller straff.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: penaltyFrench: peine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'penas' samma sak som 'apenas'?

Nej. 'Apenas' (ett ord) betyder 'knappt' eller 'bara'. 'Penas' (plural av 'pena') betyder 'sorger' eller 'straff'.

Hur säger man 'att tycka synd om någon'?

Man använder singularformen: 'Me da pena' (Det ger mig medlidande/Jag tycker synd om).