Inklingo
← Ordbok

penoso

peh-NOH-sohpeˈnoso

“penoso” betyder “ledsen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ledsen, pinsam

Även: patetisk, skamlig
Mexico
En liten fågel som sitter ensam på en naken gren under ett grått regnmoln.

📝 I praktiken

Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.

B1

Det är sorgligt att se hur staden ser ut efter stormen.

Fue un momento muy penoso cuando se le olvidó el discurso.

B1

Det var ett mycket pinsamt ögonblick när han glömde sitt tal.

Su comportamiento en la reunión fue realmente penoso.

B2

Hans beteende på mötet var verkligen patetiskt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • situación penosa – ledsen eller pinsam situation
  • espectáculo penoso – patetiskt skådespel/uppvisning

Idiom och uttryck

ansträngande, mödosam

Även: besvärlig
AdjektivmC1formal
En person som puttar en mycket stor, tung sten uppför en brant grön kulle.

📝 I praktiken

Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.

C1

Efter tio timmars ansträngande arbete avslutade vi projektet.

El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.

B2

Klättringen till toppen var lång och besvärlig.

Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.

C1

De fick genomföra en mödosam marsch genom öknen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arduo (besvärlig)
  • fatigoso (tröttande/ansträngande)
  • trabajoso (mödosam)

Antonymer

  • fácil (lätt)
  • liviano (lätt/enkel)

Vanliga kollokationer

  • trabajo penoso – ansträngande arbete
  • camino penoso – svår/besvärlig väg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "penoso" på spanska:

mödosam→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: penoso

Fråga 1 av 3

Om en mexikansk vän säger att de är 'penosos', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pena(lidande/sorg/skam) — Substantiv
apenar(att göra ledsen) — Verb
apenado(ledsen/skamsen) — Adjektiv
penosamente(smärtsamt/mödosamt) — Adverb
🎵 Rim▼
hermosofamosobondadoso
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'poenosus', som kommer från 'poena' (som betyder straff eller smärta). Det beskrev ursprungligen något som var värt ett straff eller orsakade lidande.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: penosoItalian: penoso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'penoso' alltid något dåligt?

Ja, oftast. Det beskriver antingen något sorgligt, något socialt obekvämt/pinsamt, eller något som är utmattande och svårt.

Vad är skillnaden mellan 'vergonzoso' och 'penoso'?

'Vergonzoso' betyder specifikt 'skamligt' eller 'pinsamt'. 'Penoso' kan också betyda det, men det har också betydelsen 'ledsen' eller 'patetisk'.

Används 'penoso' för personer eller saker?

Både och! Du kan beskriva en situation som 'penosa' (ledsen/pinsam) eller en person som 'penoso' (blyg i Latinamerika, eller någon som beter sig patetiskt på andra platser).