Inklingo
← Ordbok

pesadilla

peh-sah-DEE-yahpesaˈðiʎa

“pesadilla” betyder “mardröm” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mardröm

Även: dålig dröm
En enkel illustration av ett barn som sover djupt i ett mörkt rum. Ett stort, stiliserat skuggmonster med skarpa drag lurar hotfullt över barnets säng.

📝 I praktiken

Anoche tuve una pesadilla muy vívida donde me perseguía un monstruo.

A2

Igår natt hade jag en mycket levande mardröm där ett monster jagade mig.

Cuando era niño, las pesadillas me daban mucho miedo y lloraba.

B1

När jag var barn skrämde mardrömmar mig mycket och jag brukade gråta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sueño malo (dålig dröm)
  • terror nocturno (nattlig skräck)

Vanliga kollokationer

  • tener una pesadilla – att ha en mardröm
  • despertarse de una pesadilla – att vakna från en mardröm

mardröm

Även: prövning, besvär
En färgglad illustration som visar en person som anstränger sig och svettas ymnigt medan de försöker knuffa en massiv grå stenbumling uppför en brant grön kulle, vilket symboliserar en överväldigande uppgift.

📝 I praktiken

Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.

B2

Att försöka få tillstånden var en byråkratisk mardröm.

La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.

C1

Byggandet av huset blev en ekonomisk mardröm för dem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • calvario (prövning)
  • suplicio (plåga)

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pesadilla" på spanska:

dålig dröm→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pesadilla

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'pesadilla' i dess bildliga bemärkelse (betyder en svår situation)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sueño(dröm / sömn) — Substantiv
soñar(att drömma) — Verb
sueño ligero(lätt sömn) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Pesadilla' kommer från två äldre spanska ord: 'pesar' (att tynga ner eller pressa) och ett suffix relaterat till känslan av tungt tryck på bröstet. Ordet beskriver bokstavligen känslan av att något tungt sitter på dig medan du sover, vilket var den antika förståelsen av en dålig dröm.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: pesadeloCatalan: malson

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pesadilla' maskulint eller feminint?

'Pesadilla' är alltid feminint (la pesadilla, una pesadilla). Låt dig inte luras av ordet 'peso' (vikt), som är maskulint; hela ordet 'pesadilla' tar feminina artiklar.

¿Cómo se dice 'att ha en mardröm'?

Man säger 'tener una pesadilla' (att ha en mardröm). Verbet 'tener' används, inte 'hacer'.