plaga
“plaga” betyder “pest” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
pest, skadedjur, invasion
Även: pestilens
📝 I praktiken
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
B1Gräshoppsinvasionen förstörde hela skörden.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
B2Vi behöver en skadedjursbekämpare för att bli av med denna kackerlacksinvasion.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
B1Landsbygdsområdet drabbades av en mygginvasion i somras.
gissel, förbannelse, plåga
Även: pestsymtom
📝 I praktiken
La burocracia es la plaga de nuestra sociedad.
B2Byråkratin är samhällets förbannelse/gissel.
Ese ruido constante es una plaga para los vecinos.
C1Det där konstanta ljudet är ett gissel för grannarna.
La falta de transporte público es una plaga en las afueras de la ciudad.
B2Bristen på kollektivtrafik är en plåga i stadens utkanter.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: plaga
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'plaga' i dess bildliga bemärkelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *plaga*, som ursprungligen betydde 'ett slag' eller 'ett sår'. Med tiden utvidgades denna betydelse till att hänvisa till det stora lidande eller den plåga som orsakas av ett sår, och så småningom till en utbredd destruktiv händelse som en pest.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'plaga' bara för insekter?
'Plaga' hänvisar oftast till biologiska problem som insekter, gnagare eller växtsjukdomar. Det används dock också mycket vanligt för att tala om stora, destruktiva problem eller irritationer, som 'la plaga del crimen' (brottslighetens gissel).
Hur skiljer sig 'plaga' från 'peste'?
Även om båda kan betyda 'pest', är 'peste' vanligtvis reserverat för allvarliga infektionssjukdomar (som pesten) eller ibland används informellt för att betyda 'en dålig lukt'. 'Plaga' är standardordet för utbredda djur- eller insektinvasioner och bildliga problem.