Inklingo
← Ordbok

pluma

ploo-mah'plu.ma

fjäder

Även: dun
En närbild av en delikat vit fågelfjäder som svävar mjukt.

📝 I praktiken

Encontré una pluma muy grande en el jardín.

A1

Jag hittade en mycket stor fjäder i trädgården.

El pájaro perdió varias plumas durante la muda.

A2

Fågeln tappade flera fjädrar under ruggningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • plumaje (fjäderdräkt)

Vanliga kollokationer

  • pluma suave – mjuk fjäder
  • pluma de ave – fågel fjäder

penna

Även: reservoarpenna
Mexico, Central America
En enkel svart reservoarpenna med en silverfärgad spets, vilande på en ljusblå yta.

📝 I praktiken

Necesito una pluma para firmar estos documentos importantes.

A2

Jag behöver en penna för att skriva under dessa viktiga dokument.

Mi abuelo todavía usa una pluma estilográfica antigua.

B1

Min morfar använder fortfarande en gammal reservoarpenna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bolígrafo (bläckpenna)
  • lapicera (penna (LatAm))

Vanliga kollokationer

  • cargar la pluma – att fylla pennan (med bläck)
  • pluma fuente – reservoarpenna

kran

Även: utliggare
En hög gul byggkran som lyfter en trälåda högt upp i luften.

📝 I praktiken

La pluma hidráulica levantó las vigas de acero al tercer piso.

B2

Hydraulkranen lyfte stål bjälkarna till tredje våningen.

El trabajador controlaba la pluma de la grúa con un joystick.

C1

Arbetaren styrde kranens bom med en joystick.

Ordkopplingar

Synonymer

  • grúa (kran)
  • brazo (arm/bom)

Vanliga kollokationer

  • pluma de carga – lastbom
  • pluma de la excavadora – grävmaskinsbom

skrivstil

Även: skribent
SubstantivfB2formal
En gåspenna som ritar en enda, graciös, flytande kurva på papper, vilket symboliserar en elegant skrivstil.

📝 I praktiken

Su pluma es reconocida por su elegancia y profundidad.

B2

Hans skrivstil (eller 'penna') är känd för sin elegans och djup.

Es una pluma brillante en el periodismo moderno.

C1

Hon är en lysande skribent inom modern journalistik.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ejercer la pluma – att utöva pennan/skrivandet
  • la pluma maestra – mästarskribenten

Idiom och uttryck

  • ser de buena pluma – att vara en bra skribent

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pluma" på spanska:

reservoarpenna→skrivstil→utliggare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pluma

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pluma' för att betyda ett verktyg för att skriva?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
plumero(dammsamlare/fjäderpolska) — Substantiv
desplumar(att plocka fjädrar) — Verb
plumaje(fjäderdräkt) — Substantiv
🎵 Rim▼
espumabruma
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *plūma*, som betyder 'mjuk fjäder' eller 'dun'. Eftersom fjädrar (gåspennor) var de tidigaste skrivinstrumenten, utvidgades ordets betydelse naturligt till själva skrivverktyget.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: plumaItalian: piumaFrench: plume

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Es 'pluma' lo mismo que 'bolígrafo'?

Inte exakt. 'Bolígrafo' är standardordet för en modern bläckpenna i Spanien. 'Pluma' refererar ofta specifikt till en reservoarpenna (pluma estilográfica), även om det i vissa latinamerikanska länder kan användas för vilken penna som helst.

¿Por qué tiene tantos significados diferentes?

Kärnbetydelsen är 'fjäder'. Detta ledde till 'penna' eftersom fjädrar användes för att skriva. De andra betydelserna, som kranarmen eller en skribents stil, är visuella eller konceptuella utvidgningar av den ursprungliga idén om fjäder/skrivverktyg.