Inklingo
← Ordbok

probarlo

proh-BAHR-lohpɾoˈβaɾlo

att smaka på den, att prova den

Även: att provsmaka den
VerbA1irregular (stem-changing O > UE) ar
En person som ler medan den försiktigt smakar på en liten sked ljusröd soppa från en vit skål.
infinitiveprobar
gerundprobando
past Participleprobado

📝 I praktiken

¿Puedo probarlo antes de decidir?

A1

Kan jag smaka på den innan jag bestämmer mig?

Tienes que probarlo, está delicioso.

A1

Du måste prova den, den är utsökt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • degustar (att smaka (formellt))
  • catar (att provsmaka (vin))

Vanliga kollokationer

  • probar un bocado – att smaka en tugga
  • querer probarlo – att vilja prova/smaka den

att testa den, att prova den

Även: att ge den en chans
VerbA2irregular (stem-changing O > UE) ar
Ett barn som bär skyddsglasögon och försiktigt testar en enkel leksaksbil i trä genom att rulla den nerför en liten träramp.

📝 I praktiken

Necesito probarlo antes de comprar el coche.

A2

Jag behöver testa den innan jag köper bilen.

Es un método nuevo, vamos a probarlo.

B1

Det är en ny metod, låt oss testa den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ensayarlo (att repetera den/att testa den)
  • intentarlo (att försöka med den)

att bevisa det, att styrka det

Även: att underbygga det
VerbB2irregular (stem-changing O > UE) arneutral/formal
En hand som placerar den sista, perfekt passande biten i ett färgglatt pussel och fullbordar bilden.

📝 I praktiken

Es difícil probarlo sin testigos.

B2

Det är svårt att bevisa det utan vittnen.

El informe debe probarlo con datos concretos.

C1

Rapporten måste bevisa det med konkreta data.

Ordkopplingar

Synonymer

  • demostrarlo (att demonstrera det)
  • justificarlo (att rättfärdiga det)

Antonymer

  • negarlo (att förneka det)

Vanliga kollokationer

  • probar la inocencia – att bevisa oskuld

Indicative

Present

yopruebo
túpruebas
él/ella/ustedprueba
nosotrosprobamos
vosotrosprobáis
ellos/ellas/ustedesprueban

Imperfect

yoprobaba
túprobabas
él/ella/ustedprobaba
nosotrosprobábamos
vosotrosprobabais
ellos/ellas/ustedesprobaban

Preterite

yoprobé
túprobaste
él/ella/ustedprobó
nosotrosprobamos
vosotrosprobasteis
ellos/ellas/ustedesprobaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopruebe
túpruebes
él/ella/ustedpruebe
nosotrosprobemos
vosotrosprobéis
ellos/ellas/ustedesprueben

Imperfect Subjunctive

yoprobara
túprobaras
él/ella/ustedprobara
nosotrosprobáramos
vosotrosprobarais
ellos/ellas/ustedesprobaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: probarlo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'probarlo' i betydelsen 'att bevisa ett faktum'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'probar' kommer från det latinska ordet *probare*, som betyder 'att testa', 'att undersöka' eller 'att godkänna'. Det bifogade pronomenet 'lo' kommer från det latinska *illum*, som betyder 'den där' eller 'honom'.

Först dokumenterat: 13th century (for the base verb)

Besläktade ord

Portuguese: provarItalian: provare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'probarlo' och 'probarse'?

Båda relaterar till att prova något. 'Probarlo' betyder 'att prova/smaka på det' där 'det' är ett externt objekt (som mat eller en bil). 'Probarse' är ett reflexivt verb som betyder 'att prova något på sig själv', oftast kläder. Exempel: 'Voy a probármelo' (Jag ska prova den [jackan] på mig själv).

Varför har 'probarlo' ingen accent, men '¡Pruébalo!' har det?

'Probarlo' är en infinitivfras och följer de normala betoningreglerna för basverbet 'probar'. När man fäster pronomen vid en positiv uppmaning, som '¡Pruébalo!', kräver spanskan vanligtvis en accent för att bibehålla verbets ursprungliga betoning (som faller på första stavelsen: PRUE-ba-lo). Svenskan har inte samma accentueringsregler för imperativ.