Inklingo
← Ordbok

pública

POO-bleek-ahˈpu.bli.ka

offentlig, statlig

Även: gemensam
En ljus, solig parkscen som visar flera olika människor som sitter tillsammans på en lång träbänk, vilket illustrerar en offentlig plats.

📝 I praktiken

La biblioteca pública abre a las nueve.

A1

Det offentliga biblioteket öppnar klockan nio.

La opinión pública está dividida sobre el tema.

B1

Den allmänna opinionen är delad i frågan.

Ella trabaja en la administración pública.

B2

Hon arbetar inom offentlig förvaltning (för regeringen).

Ordkopplingar

Synonymer

  • comunal (kommunal)
  • estatal (statligt driven)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • salud pública – folkhälsa
  • escuela pública – offentlig skola

prostituerad

SubstantivfC2archaic, derogatory
En mycket synlig kvinna som står ensam på ett livligt, starkt upplyst gathörn, omgiven av många passerande människor, vilket betonar den arkaiska betydelsen av 'pública' (public woman).

📝 I praktiken

El texto antiguo la describe como una pública.

C2

Den gamla texten beskriver henne som en 'offentlig kvinna' (prostituerad).

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pública

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder adjektivet 'pública' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
público(offentlig (maskulint adjektiv/substantiv)) — Adjektiv
publicar(att publicera) — Verb
publicación(publikation) — Substantiv
🎵 Rim▼
aplicaexplica
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *pūblicus*, som betydde 'av folket' eller 'tillhörande staten'. Detta ord är nära besläktat med det latinska ordet *populus*, som betyder 'folk'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: pubblicaPortuguese: pública

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'público' och 'pública'?

De betyder exakt samma sak ('offentlig'), men de måste överensstämma med genus på substantivet de beskriver. Använd 'público' för maskulina ting (som 'el servicio') och 'pública' för feminina ting (som 'la escuela'). På svenska böjs adjektivet inte efter genus.

Varför betydde 'pública' historiskt 'prostituerad'?

Denna betydelse härrörde från idén att en person var 'offentligt tillgänglig' eller 'öppen för alla', i motsats till idén om ett privat, hemliv. Denna användning är nu arkaisk och extremt stötande.