Inklingo
← Ordbok

quedando

keh-DAHN-dohkeˈðan̪do

“quedando” betyder “stannar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

stannar, återstår

Även: blir kvar
A1regular ar
En fluffig brun hund ligger hopkurad och sover på en mönstrad blå matta i ett solbelyst rum, tydligt tillrättalagd och stannar där.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 I praktiken

Ella está quedando en casa porque llueve.

A1

Hon stannar hemma för att det regnar.

Solo están quedando tres manzanas en la cesta.

A2

Endast tre äpplen återstår i korgen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permaneciendo (kvarvarande)
  • deteniéndose (stannande)

Vanliga kollokationer

  • quedando poco tiempo – lite tid kvar

träffas, träffar (någon)

Även: arrangerar
A2reflexive usage ar
Två vänner, en person i blå skjorta och en person i gul skjorta, ler och vinkar glatt när de möts bredvid en stor ek i en park.
infinitivequedar(se)
gerundquedando(se)
past Participlequedado

📝 I praktiken

Están quedando para tomar un café mañana.

A2

De träffas (planerar att träffas) för en kaffe imorgon.

Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.

B1

Vi träffas (umgås) mycket i parken på sistone.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reuniéndose (möts)
  • citándose (bokar tid)

Vanliga kollokationer

  • quedando con amigos – träffar vänner

blir, ser ut

Även: passar
B1regular ar
En leende bagare med vit mössa håller upp en perfekt dekorerad, flervånings tårta med färgglad glasyr, och visar det utmärkta resultatet av sina bakningsansträngningar.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 I praktiken

La pared está quedando del color que queríamos.

B1

Väggen blir den färg vi ville ha.

Este vestido te está quedando muy bien.

B2

Den här klänningen passar dig mycket bra / ser mycket bra ut på dig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resultando (resulterar)
  • viéndose (ser ut)

Vanliga kollokationer

  • está quedando perfecto – det blir perfekt

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara
yoquedara
túquedaras
ellos/ellas/ustedesquedaran
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quedando" på spanska:

blir kvar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quedando

Fråga 1 av 2

Vilken svensk mening använder bäst 'quedando' i betydelsen 'blir'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *quietare* som betyder 'att vila, att tysta', vilket utvecklades till idén om 'att stanna på plats' eller 'att förbli på en plats.'

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: quedar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'quedando' samma sak som 'estando'?

Nej. Båda kan användas med 'estar' för att prata om ett tillfälligt tillstånd, men 'estando' betyder bara 'är' eller 'håller på att vara', medan 'quedando' alltid innebär att stanna, återstå eller resultera i något.

När behöver jag lägga till 'se' till 'quedando'?

Du behöver 'se' (eller 'me,' 'te,' 'nos,' etc.) när handlingen är reflexiv, vilket betyder att den påverkar subjektet. Detta händer ofta när du menar 'stanna kvar' (t.ex. 'me estoy quedando en casa') eller när du beskriver en känsla som är ett resultat av en handling (t.ex. 'se está quedando dormido' - han somnar).