Inklingo
← Ordbok

quitarme

kee-TAHR-mehkiˈtaɾme

“quitarme” betyder “att ta av sig (kläder, accessoarer)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ta av sig (kläder, accessoarer)

Även: att avlägsna sig (från sig själv)
VerbA1regular ar
En tecknad figur som står och aktivt drar av sig en ljusgul kappa, vilket illustrerar handlingen att ta av sig kläder.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 I praktiken

Necesito quitarme los zapatos después de correr.

A1

Jag behöver ta av mig skorna efter att ha sprungit.

Voy a quitarme esta chaqueta, hace mucho calor aquí.

A2

Jag ska ta av mig den här jackan, det är väldigt varmt här.

¿Puedes ayudarme a quitarme este anillo? Está atascado.

B1

Kan du hjälpa mig att ta av mig den här ringen? Den sitter fast.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desvestirse (att klä av sig)
  • sacarse (att ta ut/av)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quitarse la ropa – att ta av sig kläder
  • quitarse el maquillaje – att tvätta bort smink

att flytta sig ur vägen

Även: att avlägsna sig
VerbB1regular arneutral/informal
En förenklad figur som snabbt kliver åt sidan från en asfalterad stig och ut på gräset, vilket visuellt representerar att flytta sig ur vägen.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 I praktiken

Tuve que quitarme rápido para que el coche pasara.

B1

Jag var tvungen att flytta mig ur vägen snabbt så att bilen kunde passera.

No quiero quitarme de este proyecto; es demasiado importante.

B2

Jag vill inte avlägsna mig från det här projektet; det är för viktigt.

Lo mejor es quitarme de en medio cuando mis padres discuten.

C1

Det bästa är att flytta sig ur vägen när mina föräldrar grälar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apartarse (att kliva åt sidan)
  • retirarse (att dra sig tillbaka)

Vanliga kollokationer

  • quitarse de en medio – att flytta sig ur vägen/mitten

Indicative

Present

yoquito
túquitas
él/ella/ustedquita
nosotrosquitamos
vosotrosquitáis
ellos/ellas/ustedesquitan

Imperfect

yoquitaba
túquitabas
él/ella/ustedquitaba
nosotrosquitábamos
vosotrosquitabais
ellos/ellas/ustedesquitaban

Preterite

yoquité
túquitaste
él/ella/ustedquitó
nosotrosquitamos
vosotrosquitasteis
ellos/ellas/ustedesquitaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquite
túquites
él/ella/ustedquite
nosotrosquitemos
vosotrosquitéis
ellos/ellas/ustedesquiten

Imperfect Subjunctive

yoquitara
túquitaras
él/ella/ustedquitara
nosotrosquitáramos
vosotrosquitarais
ellos/ellas/ustedesquitaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quitarme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'quitarme' i betydelsen 'att ta av sig kläder'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
amarmellamarme
📚 Etymologi▼

Verbet 'quitar' kommer från det latinska verbet *quietare*, som ursprungligen betydde 'att tysta' eller 'att lugna ner sig'. Med tiden skiftade dess betydelse på spanska till att innebära 'att ta bort något' eller 'att avlägsna det' för att uppnå lugn eller separation.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: quitar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'me' fäst vid slutet av 'quitar'?

'Me' fästs vid slutet av verbet endast när verbet är i sin grundform (infinitiv), som 'quitarme', eller när det är ett gerundium ('quitándome') eller ett positivt imperativ ('¡Quítame!'). Detta är en spansk regel för att hålla verbet och dess fästa pronomen tillsammans i dessa specifika former.

Vad är skillnaden mellan 'quitar' och 'quitarse'?

'Quitar' betyder 'att ta bort' eller 'att avlägsna' något från *någon annan* eller *en plats* (t.ex. 'Quito el libro' - Jag tar bort boken). 'Quitarse' (med 'me', 'te', 'se', etc.) betyder 'att ta bort något från *dig själv*' (t.ex. 'Me quito el libro' - Jag tar bort boken från mig själv).