Inklingo
← Ordbok

raíces

rah-EE-sesraˈi.ses

“raíces” betyder “rötter” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rötter

Även: rotsystem
Tjocka, exponerade trädrötter sticker upp från en trädstam och sprider sig i den mörka jorden, vilket visar en växts underjordiska struktur.

📝 I praktiken

Las raíces del árbol crecieron debajo de la acera.

A2

Trädets rötter växte under trottoaren.

Es importante regar las raíces para que la flor viva.

A1

Det är viktigt att vattna rötterna så att blomman lever.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • raíces profundas – djupa rötter
  • cortar las raíces – att klippa rötterna

rötter

Även: ursprung
Ett charmigt, litet trähus med rött tak står på en grön kulle, med stiliserade, tjocka rötter som synligt förankrar huset i marken, vilket symboliserar arv.

📝 I praktiken

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

B1

Hon är stolt över sina mexikanska rötter.

El viaje fue una oportunidad para conectar con sus raíces familiares.

B2

Resan var en möjlighet att knyta an till hans familjerötter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • orígenes (ursprung)
  • patria (hemland)

Vanliga kollokationer

  • raíces culturales – kulturella rötter
  • perder las raíces – att tappa kontakten med sina rötter

Idiom och uttryck

  • echar raíces – att slå sig ner permanent; att göra en plats till sitt hem

Översätt till spanska

Ord som översätts till "raíces" på spanska:

rotsystem→rötter→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: raíces

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'raíces' korrekt i dess figurativa betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
raíz(rot (singular)) — Substantiv
arraigar(att slå rot, att etablera sig) — Verb
desarraigo(rotlöshet, fördrivning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *radix*, som betyder 'rot' eller 'bas'. Skiftet från *radix* till *raíz* och dess plural *raíces* återspeglar ett vanligt mönster i utvecklingen av spanska från latin.

Först dokumenterat: Documented usage of the root word 'raíz' appeared in Spanish texts around the 13th century.

Besläktade ord

Portuguese: raízesFrench: racines

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används pluralformen 'raíces' så ofta?

Medan singularformen 'raíz' används för en enskild fysisk rot (som i matematik), används pluralformen 'raíces' för de flesta allmänna begrepp, särskilt för den figurativa betydelsen av arv eller kulturell bakgrund. Det antyder en samling av ursprung.

Hur uttalar man 'c' i 'raíces'?

I större delen av Latinamerika låter 'c' som ett 's' (rah-EE-ses). I Spanien låter 'c' som 'th' i engelskans 'thin' (rah-EE-thes).