Inklingo
← Ordbok

rabia

RRAH-byahˈra.βja

“rabia” betyder “raseri” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

raseri, vrede

Även: irritation, illvilja
En tecknad figur som visar intensiv ilska, med rött ansikte och ånga som pyser ut ur huvudet.

📝 I praktiken

Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.

B1

Jag kände sådant raseri när jag förlorade matchen att jag förstörde racket.

Me da rabia que siempre llegues tarde.

A2

Det gör mig rasande att du alltid kommer för sent. (Bokstavligt: Det ger mig raseri...)

Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.

B2

Han agerade av rent raseri, utan att tänka på konsekvenserna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ira (vrede, ilska)
  • cólera (raseri, vrede)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ciego de rabia – blind av raseri
  • dar rabia – att göra någon rasande/irriterad

Idiom och uttryck

  • estar con la rabia – att vara mycket arg eller upprörd över något

rabies

SubstantivfC1formal
En illustration av en sjuk räv som står ensam, vilket symboliserar den virala sjukdomen rabies.

📝 I praktiken

La prevención de la rabia en animales domésticos es fundamental.

B2

Förebyggande av rabies hos husdjur är avgörande.

El murciélago podría transmitir la rabia.

C1

Fladdermusen kunde överföra rabies.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hidrofobia (hydrofobi (historisk term för rabies))

Vanliga kollokationer

  • vacuna contra la rabia – rabiesvaccin
  • virus de la rabia – rabiesvirus

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rabia" på spanska:

rabies→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rabia

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'rabia' för att betyda intensiv ilska, snarare än sjukdomen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rabioso/a(rasande, rabiös) — Adjektiv
enrabiar(att göra rasande, att förarga) — Verb
🎵 Rim▼
labiasavia
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *rabia*, som betydde 'galenskap' eller 'raseri'. Denna enda latinska rot gav upphov till både betydelsen intensiv ilska och namnet på sjukdomen som orsakar galenskap.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: raivaItalian: rabbia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag avgöra om 'rabia' betyder 'raseri' eller 'rabies'?

Kontexten är din bästa vän! Om meningen handlar om känslor, orättvisa eller att förlora ett spel, betyder det 'raseri' (fury). Om det handlar om djur, bett eller vacciner, betyder det sjukdomen 'rabies'.

Är 'rabia' starkare än 'enojo' eller 'enfado'?

Ja. 'Enojo' eller 'enfado' betyder allmän ilska. 'Rabia' är mycket starkare; det antyder vrede, förbittring eller okontrollerbart raseri, ofta känt djupt inombords.