Inklingo
← Ordbok

rabioso

rah-BYOH-sohraˈβjoso

rasande

Även: förbannad, tokig
En man med ett mycket argt ansiktsuttryck, rött ansikte och knutna nävar.

📝 I praktiken

Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.

B1

Min chef blev rasande när han såg rapporten.

Ella estaba rabiosa por la injusticia.

B1

Hon var förbannad över orättvisan.

No le hables ahora, está rabioso.

A2

Prata inte med honom nu, han är tokig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • furioso (rasande)
  • encolerizado (förbannad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ponerse rabioso – att bli rasande
  • estar rabioso con alguien – att vara rasande på någon

rabiat

En morrande hund med skum för munnen och vilda ögon.

📝 I praktiken

Tuvieron que vacunar al perro rabioso.

B2

De var tvungna att vaccinera den rabiata hunden.

Un murciélago rabioso entró en la casa.

B2

En rabiatt fladdermus kom in i huset.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • perro rabioso – rabiat hund
  • animal rabioso – rabiatt djur

intensiv, stickande

Även: våldsam, stark
En klar, brinnande sol med intensiva gula och orange strålar.

📝 I praktiken

Tengo un hambre rabiosa.

B2

Jag svälter (bokstavligen: Jag har en intensiv hunger).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

C1

Vinden blåste med en våldsam kraft.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

C1

Den där starka gröna färgen är för ljus.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hambre rabiosa – extrem hunger
  • dolor rabioso – molande/intensiv smärta

Idiom och uttryck

  • de rabioso estreno – Att vara helt ny eller mycket nyligen gjord

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rabioso" på spanska:

rabiat→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rabioso

Fråga 1 av 3

Om du har 'hambre rabiosa', hur känner du dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rabia(ilska / rabies) — Substantiv
rabieta(raserianfall) — Substantiv
enrabiar(att göra någon arg) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'rabiosus', som kommer från 'rabies' (betyder raseri, galenskap eller ursinne). Det har alltid haft dubbelbetydelsen av en medicinsk sjukdom och ett känslomässigt tillstånd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: rabidFrench: rabique

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rabioso' stötande?

Det är inte ett svärord, men det är mycket starkt. Att kalla någon 'rabioso' antyder att de helt har tappat kontrollen över sitt humör.

Kan jag använda det för ett högt ljud?

Även om det är mindre vanligt, kan du använda det för att beskriva ett 'våldsamt' eller 'stickande' ljud i litteraturen för att visa extrem intensitet.

Betyder det alltid att djuret har rabies?

Oftast, ja. Om du bara vill säga att en hund är aggressiv eller 'elak', är det bättre att använda ordet 'bravo'.