Inklingo
← Ordbok

rasguño

rahs-GOO-nyohrasˈɡuɲo

“rasguño” betyder “repa” på spanska (ett mindre skärsår på huden eller ett märke på en yta).

repa

Även: skrapmärke, skråma
General
En närbild av en träbordsyta med ett enda, tunt silverfärgat märke synligt.

📝 I praktiken

No te preocupes, es solo un pequeño rasguño en la rodilla.

A1

Oroa dig inte, det är bara en liten repa på ditt knä.

El gato me hizo un rasguño mientras jugábamos.

A2

Katten gav mig en repa medan vi lekte.

Alguien dejó un rasguño en la pintura de mi coche nuevo.

B1

Någon lämnade en repa i lacken på min nya bil.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arañazo (rivsår (vanligtvis från en nagel eller klo))
  • raspadura (skrapmärke/skrubbsår)

Antonymer

  • herida (sår (innebär något djupare/allvarligare))

Vanliga kollokationer

  • hacerse un rasguño – att få en repa (på sig själv)
  • quitar un rasguño – att ta bort en repa (från ett föremål)
  • sin un rasguño – utan en repa / oskadd

Idiom och uttryck

  • salir sin un rasguño – Att klara sig ur en farlig situation helt oskadd.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rasguño" på spanska:

repa→skråma→skrapmärke→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rasguño

Fråga 1 av 3

Om du överlever en bilolycka helt oskadd, undkom du...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rasguñar(att repa) — Verb
rasgar(att riva eller slita sönder) — Verb
rasgado(riven eller mandelformad (ögon)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
puñoterruñogruño
📚 Etymologi▼

Troligen en kombination av 'rascar' (att repa) och inflytande från 'garra' (klo) eller liknande ljud som indikerar en rivande rörelse.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: rascunho (usually meaning 'sketch' or 'draft' in Portuguese)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'rasguño' och 'arañazo'?

De är mycket lika! 'Arañazo' antyder specifikt en repa gjord av naglar, klor eller något vasst och tunt (från ordet 'araña' eller 'arañar'). 'Rasguño' är en mer generell term för alla ytliga repor.

Är 'rasguño' en allvarlig skada?

Nej, det antyder nästan alltid något mycket mindre som inte kräver mycket medicinsk uppmärksamhet.

Har det en verbform?

Ja, verbet är 'rasguñar', vilket betyder handlingen att repa någon eller något.