Inklingo
← Ordbok

recuperar

reh-koo-peh-RAHRre.ku.peˈɾaɾ

att återfå, att få tillbaka

Även: att hämta
VerbA2regular ar
Ett barns hand som sträcker sig ner för att plocka upp en färgglad, borttappad nallebjörn som ligger på grönt gräs.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 I praktiken

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

A2

Jag tappade bort min plånbok, men lyckades få tillbaka den tack vare polisen.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

B1

När ska vi få tillbaka pengarna vi lånade ut?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

B1

Jag behöver hämta mina filer efter att datorn kraschade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • recobrar (att få tillbaka)
  • restituir (att återställa)

Antonymer

  • perder (att förlora)
  • extraviar (att tappa bort)

Vanliga kollokationer

  • recuperar la inversión – att återfå investeringen
  • recuperar la llave – att hämta nyckeln

att återställa, att återta

Även: att kompensera för
VerbB2regular ar
En förenklad illustration av en person som noggrant rengör och restaurerar en del av en gammal, utsmyckad stenspelare, så att den rengjorda delen ser ljus och ny ut.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 I praktiken

El museo está trabajando para recuperar la pintura original.

B2

Museet arbetar för att återställa originalmålningen.

Tuvimos que trabajar extra para recuperar el tiempo perdido.

B2

Vi var tvungna att arbeta extra för att kompensera för den förlorade tiden.

El equipo necesita recuperar su prestigio después de tantas derrotas.

C1

Laget behöver återta sin prestige efter så många förluster.

Ordkopplingar

Synonymer

  • restaurar (att återställa)
  • reestablecer (att återupprätta)

Vanliga kollokationer

  • recuperar territorio – att återta territorium
  • recuperar la moral – att återställa moralen

att återhämta sig, att studsa tillbaka

Även: att vila upp sig
VerbB1regular (pronominal) ar
En glad person som sitter utomhus en solig dag, tar ett djupt, återhämtande andetag och utstrålar hälsa och lugn efter en sjukdom.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperarse
gerundrecuperándose

📝 I praktiken

Mi abuela se está recuperando de la cirugía muy bien.

B1

Min mormor återhämtar sig mycket bra från operationen.

Después del maratón, los corredores tardaron horas en recuperarse.

B1

Efter maratonloppet tog löparna timmar på sig att återhämta sig.

Necesitas tomarte un día libre para que te recuperes del estrés.

B2

Du behöver ta en ledig dag så att du kan återhämta dig från stressen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mejorarse (att bli bättre)
  • reponerse (att återhämta sig)

Vanliga kollokationer

  • recuperarse pronto – att återhämta sig snabbt
  • recuperarse de una enfermedad – att återhämta sig från en sjukdom

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túrecuperaras
vosotrosrecuperarais
nosotrosrecuperáramos
yorecuperara
él/ella/ustedrecuperara
ellos/ellas/ustedesrecuperaran

present

túrecuperes
vosotrosrecuperéis
nosotrosrecuperemos
yorecupere
él/ella/ustedrecupere
ellos/ellas/ustedesrecuperen

indicative

preterite

túrecuperaste
vosotrosrecuperasteis
nosotrosrecuperamos
yorecuperé
él/ella/ustedrecuperó
ellos/ellas/ustedesrecuperaron

imperfect

túrecuperabas
vosotrosrecuperabais
nosotrosrecuperábamos
yorecuperaba
él/ella/ustedrecuperaba
ellos/ellas/ustedesrecuperaban

present

túrecuperas
vosotrosrecuperáis
nosotrosrecuperamos
yorecupero
él/ella/ustedrecupera
ellos/ellas/ustedesrecuperan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recuperar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den reflexiva formen av 'recuperar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recuperación(återhämtning, återställning) — Substantiv
recuperable(återvinningsbar, återställningsbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *recuperare*, som betyder 'att återvinna' eller 'att få tillbaka'. Det bildas av prefixet *re-* (som betyder 'igen' eller 'tillbaka') och *capere* (som betyder 'att ta'). Ordet betyder alltså bokstavligen 'att ta tillbaka igen'.

Först dokumenterat: Medieval Latin

Besläktade ord

English: recuperateFrench: récupérer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'recuperar' samma sak som 'mejorar'?

De är lika när man pratar om hälsa, men inte identiska. 'Mejorar' betyder 'att bli bättre' i allmän bemärkelse. 'Recuperar(se)' betyder specifikt 'att återgå till ett tidigare, hälsosamt tillstånd' – det betonar återfåendet av något förlorat (hälsa, styrka, tid). På svenska är 'förbättras' mer generellt, medan 'återhämta sig' fokuserar på att komma tillbaka till ett tidigare tillstånd.

Hur vet jag när jag ska använda 'recuperar' kontra 'recuperarse'?

Använd 'recuperarse' (med 'se') när personen som utför handlingen också är den som påverkas (återhämtar sin egen hälsa). Använd 'recuperar' (utan 'se') när du får tillbaka ett externt objekt eller koncept (pengar, en målning, prestige). Detta liknar skillnaden på svenska mellan 'att återhämta sig' (reflexivt, om sig själv) och 'att återfå' (icke-reflexivt, om något externt).