revisión
“revisión” betyder “granskning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
granskning, revidering
Även: redigering, ändring
📝 I praktiken
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
B1Jag behöver en slutlig granskning av min uppsats innan jag lämnar in den.
La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.
B2Revideringen av läroplanen görs vart tredje år.
Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.
A2Jag gjorde en snabb genomgång av anteckningarna före provet.
inspektion
Även: kontroll, service
📝 I praktiken
¿Cuándo le toca la revisión al coche?
B1När är bilen för sin inspektion/service?
Los doctores recomendaron una revisión médica completa.
B1Läkarna rekommenderade en fullständig medicinsk kontroll.
La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.
B2Fabriken klarade säkerhetsinspektionen utan problem.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "revisión" på spanska:
revidering→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: revisión
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'revisión' i samband med underhåll eller en teknisk kontroll?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets *revisio*, som är uppbyggt av prefixet *re-* (som betyder 'igen') och verbet *videre* (som betyder 'att se'). Så, 'revisión' betyder bokstavligen 'handlingen att se igen' eller 'att se över något en gång till'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'revisión' samma sak som 'chequeo'?
De är ofta utbytbara, särskilt i medicinska sammanhang ('revisión médica' / 'chequeo médico'). 'Revisión' är dock bredare och används för dokument och tekniska inspektioner, medan 'chequeo' vanligtvis hänvisar till en snabb kontroll eller medicinsk undersökning.
Hur använder jag verbformen av 'revisión'?
Verbformen är 'revisar' (att granska/att kontrollera). Exempel: 'Voy a revisar el contrato' (Jag ska granska kontraktet).