Inklingo
← Ordbok

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

“rutina” betyder “rutin” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rutin, schema

Även: vana
En sagoboksillustration som visar en förenklad karaktär som utför tre distinkta, ordnade dagliga uppgifter i tre separata paneler: borstar tänderna, äter frukost vid ett bord och läser en bok i en soffa, vilket symboliserar en strukturerad rutin.

📝 I praktiken

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

A1

Min morgonrutin börjar klockan 07:00.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

A2

Läkaren rekommenderade mig en lätt träningsrutin.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

B1

Det är viktigt att etablera ett studie­schema inför provet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • improvisación (improvisation)

Vanliga kollokationer

  • romper la rutina – att bryta rutinen
  • seguir la rutina – att följa rutinen

fåra, slit

Även: monotoni
En ledsen, gråfärgad karaktär som står nedslagen inuti en djup, cirkulär fåra uthuggen i marken, vilket illustrerar känslan av att vara fast i en monoton loop.

📝 I praktiken

Estoy cansado de la rutina de la oficina; necesito un cambio.

B1

Jag är trött på kontors­slitet; jag behöver en förändring.

Su vida se ha convertido en una rutina sin sorpresas.

B2

Hans liv har förvandlats till en fåra utan överraskningar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • emoción (spänning)

Vanliga kollokationer

  • caer en la rutina – att falla ner i en fåra
  • escapar de la rutina – att fly från rutinen/slit

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rutina" på spanska:

monotoni→slit→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rutina

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'rutina' för att uttrycka en negativ känsla, som tristess?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rutinario(rutinmässig / vanemässig) — Adjektiv
rutinariamente(rutinmässigt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Lånad direkt från det franska ordet 'routine', som i sin tur kommer från 'route' (betyder väg eller stig). Det kom in i spanskt bruk för att beskriva en fast väg eller sekvens av handlingar.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: routineEnglish: routine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'rutina' och 'hábito'?

'Rutina' syftar på en fast, schemalagd sekvens av handlingar, ofta över en specifik tidsperiod (som en morgonrutin). 'Hábito' syftar på ett enskilt, upprepat beteende eller vana som du gör regelbundet, ofta utan att tänka (som att bita på naglarna eller dricka vatten).

Hur säger man 'daily routine' på spanska?

Du skulle säga 'la rutina diaria'. Kom ihåg att 'rutina' är feminint, så adjektivet 'diario' måste ändras till 'diaria'.