sagrado
“sagrado” betyder “helig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
helig, helig
Även: invigd
📝 I praktiken
Esta montaña es considerada un lugar sagrado por la tribu.
A2Det här berget anses vara en helig plats av stammen.
Los textos sagrados contienen las enseñanzas de la fe.
B1De heliga texterna innehåller trons läror.
okränkbar, värdefull
Även: orörbar
📝 I praktiken
La hora del café de la abuela es sagrada, nadie la molesta.
B1Mormors fikastund är helig (okränkbar); ingen stör henne.
Para nosotros, el descanso de los domingos es sagrado.
B2För oss är vilan på söndagar helig/högt skyddad.
El derecho a la vida es un principio sagrado.
C1Rätten till liv är en okränkbar princip.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: sagrado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'sagrado' i dess bildliga betydelse (betyder 'okränkbar' eller 'skyddad')?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *sacer*, som betyder 'helig, gudomlig eller tillägnad en gudom'. Konceptet har förblivit mycket stabilt på spanska sedan antiken.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om jag ska använda 'sagrado' eller 'santo'?
'Sagrado' hänvisar generellt till platser, objekt eller koncept som är avskilda eller respekterade (t.ex. 'tierra sagrada'). 'Santo' (helig/helgon) används oftast för personer (helgon), dagar eller specifika religiösa namn (t.ex. 'Semana Santa'). På svenska är skillnaden liknande, där 'helig' kan användas mer generellt medan 'helgon' specifikt syftar på personer.
Har 'sagrado' alltid en religiös betydelse?
Nej. Även om dess ursprung är religiöst, används det mycket vanligt i vardagligt spanska för att beskriva allt som anses vara extremt viktigt, icke-förhandlingsbart eller värdefullt (som 'mi tiempo es sagrado' – min tid är okränkbar). På svenska kan vi använda 'helig' eller 'okränkbar' i liknande situationer för att uttrycka stark viktighet.