Inklingo
← Ordbok

simpatía

seem-pah-TEE-ahsimpaˈti.a

vänlighet

Även: charm, omtyckthet
Två personer som sitter på en parkbänk, ler varmt mot varandra och delar en skål med frukt.

📝 I praktiken

Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.

A1

Hon är mycket vänlig och ler alltid.

Me ganó su simpatía desde el primer momento.

B1

Hennes charm vann mig över från första stund.

La simpatía es fundamental para trabajar en atención al cliente.

B2

Vänlighet är avgörande för att arbeta med kundservice.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • antipatía (ovänlighet)
  • rudeza (oartighet)

Vanliga kollokationer

  • despertar simpatía – att väcka vänlighet
  • tener simpatía – att vara charmig/vänlig
  • derrochar simpatía – att utstråla vänlighet

samhörighet

Även: sympati
En grupp olika människor som alla bär samma ljusblåa halsduk och tittar åt samma håll med glada uttryck.

📝 I praktiken

Siento una gran simpatía por los movimientos ecologistas.

B2

Jag känner en stor samhörighet med miljöorganisationer.

Hay una simpatía mutua entre ambos países.

C1

Det finns en ömsesidig samhörighet mellan båda länderna.

Nunca ocultó su simpatía por el partido socialista.

C1

Han dolde aldrig sitt stöd för socialistpartiet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • afinidad (samhörighet)
  • apego (tillgivenhet)

Antonymer

  • rechazo (avvisande)
  • aversión (motvilja)

Vanliga kollokationer

  • sentir simpatía por – att känna samhörighet med
  • simpatía política – politiska åsikter/stöd

Översätt till spanska

Ord som översätts till "simpatía" på spanska:

omtyckthet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: simpatía

Fråga 1 av 3

Om du vill säga att din nya granne är mycket charmig och lätt att tycka om, skulle du säga att han har...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
simpático(trevlig/charmig) — Adjektiv
simpatizar(att komma bra överens / att sympatisera med en sak) — Verb
antipatía(ogillande/ovänlighet) — Substantiv
simpáticamente(behagligt) — Adverb
🎵 Rim▼
alegríatíadía
📚 Etymologi▼

Från grekiskans 'sympatheia', som kombinerade 'syn' (tillsammans) och 'pathos' (känsla). Det betydde ursprungligen 'att känna tillsammans' eller 'harmoni'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: sympathieItalian: simpatiaEnglish: sympathy

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'simpatía' en falsk vän?

Ja, delvis! På engelska betyder 'sympathy' oftast att man känner synd om någon. På spanska betyder 'simpatía' mestadels vänlighet eller charm.

Hur beskriver jag en trevlig person?

Du kan säga 'Es una persona con mucha simpatía' eller använda adjektivet 'Es muy simpático/a.'

Vad är motsatsen till 'simpatía'?

Motsatsen är 'antipatía', vilket är känslan av ogillande eller att vara ovänlig.