sirena
“sirena” betyder “siren” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
siren
Även: larm
📝 I praktiken
Oímos la sirena de la ambulancia a lo lejos.
A2Vi hörde ambulansens siren på avstånd.
La policía encendió la sirena para pedir paso en el tráfico.
B1Polisen slog på sirenen för att få företräde i trafiken.
sjöjungfru
Även: siren
📝 I praktiken
La sirena tenía el cabello largo y una hermosa cola verde.
A2Sjöjungfrun hade långt hår och en vacker grön stjärt.
Según la leyenda, las sirenas cantaban para atraer a los barcos.
B1Enligt legenden sjöng sirenerna för att locka till sig skeppen.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "sirena" på spanska:
sjöjungfru→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: sirena
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'sirena' används i meningen: 'El sonido era un canto de sirena para los inversores.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets 'Sirena', som i sin tur härstammar från det grekiska ordet 'Seirēn'. I grekisk mytologi var Seirēns farliga varelser som lockade sjömän till undergång med sin vackra, fängslande musik. Den moderna betydelsen av det höga varningsljudet (siren/larm) antogs eftersom anordningen producerar ett kraftfullt, uppmärksamhetskrävande ljud, mycket likt den mytologiska varelsens sång.
Först dokumenterat: Ancient Greek/Roman texts, adopted into Spanish during the medieval period.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför betyder ett ord, 'sirena', både en magisk varelse och ett högt larm?
De är kopplade genom ljudet! De mytiska sirenerna var kända för sin kraftfulla, oemotståndliga sång som krävde uppmärksamhet. När de första mekaniska anordningarna uppfanns för att skapa ett högt, uppmärksamhetskrävande varningsljud, fick de namnet 'sirenas' efter de mytologiska varelserna.
Är 'sirena' ett vanligt ord för en man också?
Nej. 'Sirena' är alltid feminin. Om du behöver prata om en mytisk varelse som är halv man och halv fisk, är det korrekta spanska ordet 'sireno' eller 'tritón' (Triton).