Inklingo
← Ordbok

soporto

so-POR-tohsoˈpoɾto

“soporto” betyder “jag tolererar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

jag tolererar, jag uthärdar

Även: jag står ut med, jag genomlider
VerbA2regular ar
En person som står lugnt under ett litet, ihållande regnmoln, vilket symboliserar att uthärda eller tolerera irritation.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 I praktiken

No soporto el calor de esta oficina.

A2

Jag kan inte tolerera värmen på det här kontoret.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

B1

Jag uthärdar mycket press på mitt jobb, men jag mår bra.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

A2

Hur står jag ut med min storebror? Han är väldigt högljudd.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • soportar el dolor – att uthärda smärtan
  • soportar una situación – att genomlida en situation

jag stöder, jag håller upp

VerbB1regular ar
En robust karaktär som använder sina armar och rygg för att hålla upp en massiv, tung struktur, vilket demonstrerar fysiskt stöd.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 I praktiken

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

B1

Jag stöder inte vikten av den här lådan ensam (jag kan inte hålla upp den själv).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

B2

Pelaren som jag placerar håller upp hela strukturen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • soportar una carga – att bära en last

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsoporta
yosoporto
túsoportas
ellos/ellas/ustedessoportan
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis

imperfect

él/ella/ustedsoportaba
yosoportaba
túsoportabas
ellos/ellas/ustedessoportaban
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais

preterite

él/ella/ustedsoportó
yosoporté
túsoportaste
ellos/ellas/ustedessoportaron
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsoporte
yosoporte
túsoportes
ellos/ellas/ustedessoporten
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis

imperfect

él/ella/ustedsoportara
yosoportara
túsoportaras
ellos/ellas/ustedessoportaran
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "soporto" på spanska:

jag genomlider→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soporto

Fråga 1 av 1

Vilken svensk fras översätter bäst 'soporto a mi jefe, aunque es difícil'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
soportable(uthärdlig, tolererbar) — Adjektiv
el soporte(stöd, stativ, fäste) — Substantiv
🎵 Rim▼
portocorto
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *supportare*, som bildades genom att kombinera *sub-* (under) och *portare* (att bära). Den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att bära underifrån', vilket naturligt utvecklades till 'att hålla upp' och 'att uthärda'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: sopportareFrench: supporter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'soportar' en falsk vän till det svenska 'att supporta'?

Ja, till viss del. Även om 'soportar' kan betyda 'att fysiskt hålla upp' (som en bro stöder vikt), betyder det oftast 'att tolerera' eller 'att uthärda'. Om du menar 'att stötta' en vän emotionellt eller att backa ett lag, bör du använda verbet 'apoyar'.