Inklingo
← Ordbok

subtítulo

soob-TEE-too-lohsubˈtitulo

“subtítulo” betyder “undertext” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

undertext

Även: textning
En TV-skärm som visar ett landskap med stiliserade pratbubblor längst ner för att representera undertexter.

📝 I praktiken

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Jag föredrar att se utländska filmer med undertexter.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

Undertexterna i den här videon är inte synkroniserade med ljudet.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Kan du slå på de spanska undertexterna, tack?

Ordkopplingar

Synonymer

  • traducción (översättning)

Vanliga kollokationer

  • poner subtítulos – att slå på undertexter
  • subtítulos incrustados – inbrända undertexter
  • versión original con subtítulos – originalversion med undertexter

underrubrik

Även: sekundär titel
En färgglad sagoboksida med en stor huvudtitel och en mindre, distinkt undertitel under den.

📝 I praktiken

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

Bokens undertitel förklarar huvudtemat bättre.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Du bör inkludera en underrubrik för varje avsnitt i artikeln.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

Titeln är slagkraftig, men underrubriken är för lång.

Ordkopplingar

Synonymer

  • epígrafe (underrubrik/rubrik)
  • intertítulo (mellanrubrik)

Vanliga kollokationer

  • título y subtítulo – titel och undertitel
  • escribir un subtítulo – att skriva en underrubrik

Översätt till spanska

Ord som översätts till "subtítulo" på spanska:

sekundär titel→undertext→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: subtítulo

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är en korrekt användning av 'subtítulo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
título(titel) — Substantiv
subtitular(att texta) — Verb
titular(rubrik) — Substantiv
titulado(med titeln) — Adjektiv
🎵 Rim▼
títulocapítulo
📚 Etymologi▼

Från det latinska prefixet 'sub-' (under) och 'titulus' (titel, etikett). Det beskriver bokstavligen något som placeras under en titel.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'subtítulo' samma sak som en bildtext?

Vanligtvis inte. För en text under en bild säger spansktalande vanligtvis 'pie de foto' eller 'leyenda'.

Behöver det alltid ett accenttecken?

Ja, 'subtítulo' har alltid ett accenttecken på 'í' eftersom betoningen ligger på den tredje sista stavelsen. Detta är en viktig stavningsregel i spanskan.

Hur säger man 'closed captions' på spanska?

Du kan säga 'subtítulos opcionales' eller 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva'.