Inklingo
← Ordbok

titular

tee-too-LAHRtituˈlaɾ

rubrik

Även: huvudrubrik
En hög med tidningar på ett träbord med ett stort tomt utrymme högst upp som representerar en huvudnyhet.

📝 I praktiken

Leí el titular en el periódico esta mañana.

A2

Jag läste rubriken i tidningen i morse.

Los titulares de hoy son muy impactantes.

B1

Dagens rubriker är mycket chockerande.

El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.

B2

Rubriken speglar inte alltid nyheternas verklighet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encabezado (rubrik)

Antonymer

  • cuerpo (brödtext (i en text))

Vanliga kollokationer

  • titular de prensa – pressrubrik
  • gran titular – stor rubrik

Idiom och uttryck

  • copar los titulares – att synas överallt i nyheterna

att ge titel

Även: att ta examen / få en examen
VerbB1regular ar
En konstnärs hand som använder en pensel för att färdigställa en liten namnskylt längst ner i en färgglad landskapsmålning.
gerundtitulando
past Participletitulado
infinitivetitular

📝 I praktiken

Decidió titular su primera novela 'El Amanecer'.

B1

Han bestämde sig för att ge sin första roman titeln 'Gryningen'.

La película se titula 'Vida Secreta'.

A2

Filmen heter 'Hemligt liv'.

Mi hermano se titulará en ingeniería el próximo año.

B2

Min bror tar examen i ingenjörsvetenskap nästa år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nombrar (att namnge)
  • graduarse (att ta examen)

Vanliga kollokationer

  • titularse en – att ta examen i

innehavare / ägare

Även: startspelare
Substantivm or fB2formal
En person som håller i ett set nycklar och ett lagfartsbevis med ett vaxsigill framför ett litet hus.

📝 I praktiken

Necesitamos la firma del titular de la cuenta.

B1

Vi behöver kontoinnehavarens underskrift.

El portero titular no podrá jugar el partido.

B1

Startmålvakten kommer inte att kunna spela matchen.

Ella es la titular de la cátedra de historia.

C1

Hon är huvudansvarig professor vid historiska institutionen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • titular de la tarjeta – kortinnehavare
  • jugador titular – startspelare

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestitularan
yotitulara
tútitularas
vosotrostitularais
nosotrostituláramos
él/ella/ustedtitulara

present

ellos/ellas/ustedestitulen
yotitule
tútitules
vosotrostituléis
nosotrostitulemos
él/ella/ustedtitule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestitularon
yotitulé
tútitulaste
vosotrostitulasteis
nosotrostitulamos
él/ella/ustedtituló

imperfect

ellos/ellas/ustedestitulaban
yotitulaba
tútitulabas
vosotrostitulabais
nosotrostitulábamos
él/ella/ustedtitulaba

present

ellos/ellas/ustedestitulan
yotitulo
tútitulas
vosotrostituláis
nosotrostitulamos
él/ella/ustedtitula
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "titular" på spanska:

huvudrubrik→startspelare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: titular

Fråga 1 av 3

Vilket ord skulle du använda för huvudtexten högst upp i en nyhetsartikel?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
título(titel) — Substantiv
titulado(examen / med titel) — Adjektiv
subtitular(att texta) — Verb
titularidad(ägande / status) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'titulus', som betydde en etikett, platta eller inskription som användes för att identifiera något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: titularFrench: titulaire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'titular' för namnet på en bok?

Inte vanligtvis. För ett bok- eller filmnamn, använd 'título'. 'Titular' är specifikt för nyhetsrubriker eller handlingen att namnge något.

Är 'titular' alltid maskulint?

Nej. När det syftar på en tidningsrubrik är det maskulint ('el titular'). När det syftar på en person (som en kontoinnehavare) ändras det för att matcha personens kön ('el titular' eller 'la titular').

Vad är skillnaden mellan 'graduarse' och 'titularse'?

'Graduarse' betyder att avsluta sina studier. 'Titularse' syftar specifikt på processen att erhålla sin officiella examen eller yrkeslicens, vilket ofta sker efter examen.