Inklingo
← Ordbok

suplente

soo-PLEN-tehsuˈplente

avbytare

Även: reserv, ersättare
Substantivm or fB1
General
En fotbollsspelare i en färgglad tröja sitter på bänken, redo att byta in för en lagkamrat.

📝 I praktiken

El portero suplente entró en el segundo tiempo.

B1

Avbytarmålvakten kom in under andra halvlek.

Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.

B2

Om chefen inte kan komma, kommer du att tala med hans ersättare.

Ella es la primera suplente en la lista electoral.

C1

Hon är den första avbytaren på valsedeln.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • jugador suplente – bänkspelare / reservspelare
  • profesor suplente – vikarierande lärare

Idiom och uttryck

  • quedarse en el banquillo de suplentes – att bli åsidosatt eller inte få chansen att delta

reserv

Även: stand-by
Ett klart rött reservdäck som står ensamt i ett garage, redo att användas om ett huvud-däck går sönder.

📝 I praktiken

Tenemos una pieza suplente por si la original se rompe.

B2

Vi har en reservdel om originalet går sönder.

Buscamos una fecha suplente para el evento por si llueve.

B2

Vi letar efter ett alternativt datum för evenemanget om det regnar.

La bombilla suplente está en el cajón.

B1

Reservlampan finns i lådan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • auxiliar (hjälp- / assisterande)
  • supletorio (extra / kompletterande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vía suplente – alternativ väg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suplente" på spanska:

avbytare→stand-by→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suplente

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är motsatsen till 'suplente' i en fotbollsmatch?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
suplir(att förse med/ersätta) — Verb
suplemento(tillskott/tillägg) — Substantiv
supletorio(extra/ytterligare) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet 'supplere', som betyder 'att fylla upp' eller 'att fullborda'. Det består av 'sub' (underifrån) och 'plere' (att fylla).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: supplementFrench: suppléant

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'suplente' samma sak som 'sustituto'?

De är mycket lika. 'Suplente' används ofta för officiella positioner eller sportspelare som är redo att spela, medan 'sustituto' kan vara vem som helst eller vad som helst som används istället för något annat. På svenska kan 'ersättare' vara ett bra övergripande ord, men 'avbytare' är specifikt för sport.

Kan jag använda 'suplente' för en reservdel till en bil?

Ja, det fungerar som ett adjektiv för reservdelar, även om 'de repuesto' är vanligare för fysiska objekt. På svenska säger vi oftast 'reservdel' eller 'reserv'.

Betyder 'suplente' alltid en person?

Vanligtvis syftar det på en person, men det kan beskriva saker (som en backup-plan eller del) när det används som adjektiv. På svenska kan 'reserv' användas för både personer och saker.