titulado
“titulado” betyder “kvalificerad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kvalificerad
Även: certifierad, examensinnehavare
📝 I praktiken
Buscamos a un abogado titulado para este puesto.
B1Vi söker en kvalificerad jurist för denna tjänst.
Mi hermana ya está titulada en medicina.
B1Min syster är redan certifierad läkare.
Solo aceptan personal titulado en la clínica.
B2De accepterar endast personal med examen på kliniken.
med titeln
Även: kallad
📝 I praktiken
Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.
A2Jag läste en artikel med titeln 'Klimatets framtid'.
Hay una película titulada 'Volver'.
A2Det finns en film som heter 'Volver'.
Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.
B1Han skrev en dikt med titeln 'Evig kärlek'.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: titulado
Fråga 1 av 3
Hur skulle du säga 'En film med titeln Sommar'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'titulatus', som refererar till en etikett eller en inskription på ett monument. Med tiden utvecklades det till att beskriva de formella 'etiketterna' som människor tjänar (examina) eller 'namnen' som ges till böcker.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'titulado' och 'graduado'?
De är mycket lika! 'Graduado' betyder bara att du har avslutat skolan/universitetet. 'Titulado' betonar att du faktiskt har fått det officiella certifikatet (den 'título') som tillåter dig att utöva ditt yrke. På svenska kan vi säga 'utexaminerad' för 'graduado' och 'kvalificerad' eller 'legitimerad' för 'titulado', beroende på sammanhanget.
Betyder 'titulado' att någon har en adlig titel som en kung?
Tekniskt sett ja, det kan referera till någon med en 'título nobiliario' (adlig titel), men i vardagligt spanskt bruk refererar det nästan alltid till universitetsutexaminerade eller boktitlar. På svenska skiljer vi tydligt på 'titel' (som i kunglig titel) och 'examen' eller 'kvalifikation'.
Kan 'titulado' användas som ett verb?
Ja, det är 'förfluten' formen av verbet 'titular'. Du kan se det i meningar som 'He titulado mi libro...' (Jag har gett min bok titeln...). På svenska är detta den participform som används med hjälpverbet 'ha' för att bilda perfekt tempus, t.ex. 'Jag har gett min bok titeln...'