Hur säger man "med titeln" på spanska
Det spanska ordet för “med titeln” är “titulado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.
Jag läste en artikel med titeln 'Klimatets framtid'.
Hay una película titulada 'Volver'.
Det finns en film som heter 'Volver'.
Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.
Han skrev en dikt med titeln 'Evig kärlek'.
Matcha verket
Om du pratar om 'una película' (en film), som är femininum, måste du säga 'titulada'. Om du pratar om 'un libro' (en bok), använd 'titulado'. På svenska är detta inte ett problem eftersom 'med titeln' eller 'kallad' inte ändras baserat på substantivets genus.
Använda 'titulado' för personnamn
Misstag: “Un hombre titulado Juan.”
Rättelse: Un hombre llamado Juan. (Använd 'titulado' för kreativa verk som böcker, och 'llamado' för personnamn). På svenska använder vi 'kallad' eller 'med namnet' för personer, och 'med titeln' för verk.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.