superman
“superman” betyder “Superman (superhjälten)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
Superman (superhjälten)
Även: Stålmannen
📝 I praktiken
De pequeño, siempre me disfrazaba de Superman para Halloween.
A2När jag var liten klädde jag alltid ut mig till Superman till Halloween.
La película de Superman fue un éxito de taquilla mundial.
B1Superman-filmen blev en världsomspännande kassasuccé.
superman
Även: undergörare, stjärna
📝 I praktiken
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
B1Jag kan inte tro hur snabbt han lagade bilen; han är en riktig superman.
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
B2Min mamma är en superman på kontoret; hon hanterar tre projekt samtidigt.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: superman
Fråga 1 av 2
¿Cuál es el mejor sinónimo para describir a una persona que es un 'superman' en su trabajo?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Direkt lånat från det engelska namnet 'Superman', skapat 1938. Konceptet 'övermänniska' populariserades filosofiskt av Friedrich Nietzsches 'Übermensch' (övermänniska) på 1800-talet, vilket syftar på en överlägsen, självbehärskad individ.
Först dokumenterat: Mid-20th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Debo usar 'superman' o 'supermán'?
Båda är acceptabla. 'Superman' (utan accent) är den ursprungliga engelska stavningen och är mycket vanlig. 'Supermán' (med accent på 'a') är den version som rekommenderas av den kungliga spanska akademin (RAE) för att följa spanska stavningsregler, men du kommer oftast att höra och se den oaccentuerade versionen.
¿Se puede usar 'superman' para referirse a una mujer?
Ja, men det är mindre vanligt. Du kan säga 'ella es un superman' för att beskriva en mycket kapabel kvinna, men många talare föredrar den spanska motsvarigheten 'supermujer' (superkvinna) eller använder helt enkelt beskrivande adjektiv som 'increíble' eller 'talentosa'.