suyas
“suyas” betyder “deras” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
deras, hennes, hans
Även: er/ert
📝 I praktiken
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
A2Våra idéer är bra, men deras är utmärkta.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
B1Var är mina nycklar? Jag vet inte, de här är inte dina (formellt).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
A2Hon tog med sig två väskor, och hennes var röda.
deras, hennes, hans
Även: er/ert
📝 I praktiken
Las decisiones suyas nos afectaron a todos.
B2Hans/Hennes/Deras beslut påverkade oss alla.
No me gustan las opiniones suyas; prefiero las mías.
B1Jag gillar inte hans/hennes/deras åsikter; jag föredrar mina egna.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: suyas
Fråga 1 av 2
Vilken svensk fras är den mest exakta, otvetydiga översättningen av 'Las suyas son las mejores' om kontexten är två systrar som jämför sina dockor (muñecas)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *suus*, som betyder 'hans egen' eller 'hennes egen'. Denna rot utvecklades till de olika formerna av det spanska possessivet.
Först dokumenterat: Old Spanish (around the 10th-12th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'sus' och 'suyas'?
'Sus' är det korta possessiva adjektivet, som alltid placeras *före* substantivet (t.ex. 'sus casas'). 'Suyas' är den långa possessiva formen, som vanligtvis placeras *efter* substantivet (som adjektiv: 'casas suyas') eller används ensamt som pronomen (t.ex. 'las suyas').
Varför betyder 'suyas' så många olika saker (hans, hennes, er, deras)?
Spanska possessiva pronomen fokuserar på saken som ägs, inte ägaren. 'Suyas' talar bara om att objekten är femininum och plural. Den faktiska ägaren (han, hon, de, ni/Er) måste bestämmas utifrån konversationens kontext.