tenés

teh-NESSteˈnes

“tenés” betyder “du har” på spanska (informellt, regionalt).

du har, du håller

Även: du är (t.ex. ålder)

VerbA2irregular er

Argentina and Uruguay (Rioplatense)Central America (e.g., Nicaragua, Costa Rica)Spain and Mexico

En färgglad bokillustration som visar ett leende barn som håller en stor, klar röd ballong. Ett annat barn står i närheten och pekar försiktigt på ballongen, vilket bekräftar besittningen.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 I praktiken

¿Tenés un minuto para hablar?

Har du en minut att prata?

Tenés que ir al supermercado ahora.

Du måste gå till mataffären nu.

¡Tenés mucha suerte!

Du har mycket tur!

Ordkopplingar

Synonymer

tienes (du har (standard 'tú'-form))
poseés (du besitter (regional 'vos'-form))

Vanliga kollokationer

tenés que... – du måste...
¿Qué tenés? – Vad är det med dig?

Indicative

Preterite

yotuve

tútuviste

él/ella/ustedtuvo

nosotrostuvimos

vosotrostuvisteis

ellos/ellas/ustedestuvieron

Present

yotengo

tútenés (vos)

él/ella/ustedtiene

nosotrostenemos

vosotrostenéis

ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía

tútenías

él/ella/ustedtenía

nosotrosteníamos

vosotrosteníais

ellos/ellas/ustedestenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga

tútengas

él/ella/ustedtenga

nosotrostengamos

vosotrostengáis

ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera/tuviese

tútuvieras/tuvieses

él/ella/ustedtuviera/tuviese

nosotrostuviéramos/tuviésemos

vosotrostuvierais/tuvieseis

ellos/ellas/ustedestuvieran/tuviesen

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tenés" på spanska:

du håller→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tenés

Fråga 1 av 2

I vilket land skulle 'tenés' vara det vanligaste sättet att fråga en nära vän om de har en bil?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

tener(att ha) — Verb

tenés(du har (vos)) — Verb

tenencia(innehav) — Substantiv

🎵 Rim▼

sabés comés

📚 Etymologi▼

Liksom många spanska ord kommer 'tener' från det latinska verbet *tenēre*, som betyder 'att hålla' eller 'att greppa'. Den specifika formen 'tenés' utvecklades mycket senare i vissa delar av Latinamerika som en förenkling av äldre spanska former, vilket resulterade i den betonade '-és'-ändelsen.

Först dokumenterat: The root verb *tener* dates back to the earliest development of Ibero-Romance languages (8th-10th century). The *vos* conjugation patterns solidified in the 16th-18th centuries in the Americas.

Besläktade ord

Portuguese: tensFrench: tenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tenés' formellt eller informellt?

'Tenés' är alltid informellt. Det används när man talar med vänner, familj, barn eller jämnåriga i regioner där 'vos'-pronomenet är standard (som i Argentina). Du skulle använda 'tiene' (med 'usted') för formella situationer.

Om jag lär mig spanska, behöver jag lära mig 'tenés'?

Om du planerar att besöka eller kommunicera med människor från Cono Sur (Argentina, Uruguay) eller Centralamerika, absolut! Det är viktigt för dagligt samtal där. Om du fokuserar på mexikansk eller europeisk spanska kan du tryggt hålla dig till 'tienes'.