Inklingo
← Ordbok

tensión

ten-SEE-ohntenˈsjon

spänning

Även: stress, ansträngning
En liten tecknad figur som kämpar för att lyfta en överdimensionerad, tung grå kub, vilket visuellt representerar stress eller ångest.

📝 I praktiken

Siento mucha tensión antes de una presentación importante.

A2

Jag känner mycket spänning/stress inför en viktig presentation.

La tensión política entre los dos países es preocupante.

B1

Den politiska spänningen mellan de två länderna är oroande.

Para aliviar la tensión, salimos a caminar un rato.

B1

För att lätta på stressen/spänningen gick vi ut på en promenad en stund.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • aliviar la tensión – att lätta på spänningen
  • crear tensión – att skapa spänning

blodtryck

Även: tryck
Spain
En förenklad, färgglad illustration av en tecknad arm med en blodtrycksmanschett som blåses upp, och visar interna trycklinjer som pulserar snabbt.

📝 I praktiken

El doctor me dijo que mi tensión está un poco alta.

B2

Läkaren sa att mitt blodtryck är lite högt.

¿Te has tomado la tensión hoy?

B2

Har du tagit ditt blodtryck idag?

Ordkopplingar

Synonymer

  • tensión arterial (artärtryck)
  • presión sanguínea (blodtryck)

Antonymer

  • hipotensión (lågt blodtryck)

Vanliga kollokationer

  • tensión alta / baja – högt / lågt blodtryck
  • tomarse la tensión – att ta sitt blodtryck

spänning

Även: ansträngning, stramhet
Ett tjockt, klarrött rep som är extremt spänt mellan två solida ankarpunkter, vibrerar synligt av ansträngningen.

📝 I praktiken

Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.

B2

Han fick en sträckning i baksida lår när han sprang.

Hay que ajustar la tensión de las cuerdas de la guitarra.

B2

Vi måste justera spänningen på gitarsträngarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tirantez (stramhet)
  • fuerza (kraft)

Vanliga kollokationer

  • tensión muscular – muskelspänning/muskelstelhet

spänning

Även: potentialskillnad
SubstantivfC1technical
En stiliserad illustration av ett enkelt eluttag anslutet till en tjock kabel, med ljusblå elektriska bågar som synligt hoppar från kabelterminalen.

📝 I praktiken

La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.

C1

Den standardmässiga elektriska spänningen i Europa är 230 volt.

Conectar un aparato de 110V a una alta tensión puede dañarlo.

C1

Att ansluta en 110V-apparat till hög spänning kan skada den.

Ordkopplingar

Synonymer

  • voltaje (spänning)

Vanliga kollokationer

  • alta tensión – högspänning
  • baja tensión – lågspänning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tensión" på spanska:

potentialskillnad→stramhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tensión

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'tensión' används i frasen: 'Mi abuelo se toma la tensión todas las mañanas'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tenso(spänd (adjektiv)) — Adjektiv
tensionar(att spänna (verb)) — Verb
🎵 Rim▼
canciónopinión
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *tensiōnem*, vilket betyder 'en utsträckning' eller 'en ansträngning'. Det delar rötter med det svenska ordet 'tension', och har utvecklats genom konceptet att sträcka ett rep tills det är spänt och ansträngt.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: tensionFrench: tension

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tensión' alltid feminint?

Ja, 'tensión' är ett feminint substantiv, så du måste alltid använda feminina artiklar och adjektiv med det (t.ex. 'la tensión alta').

Hur skiljer sig 'tensión' från 'presión'?

'Presión' betyder bokstavligt tryck (som lufttryck eller en deadline som pressar dig). 'Tensión' används vanligtvis för psykologisk stress, relationsmässig ansträngning, muskelstelhet eller elektrisk spänning. Även om de överlappar (särskilt i 'blodtryck', som kan vara 'tensión' eller 'presión'), täcker 'tensión' fler av de emotionella och ansträngda relationsbetydelserna.