Inklingo
← Ordbok

fuerza

FWER-sahˈfweɾ.θa

styrka, kraft

Även: makt, styrka
En stark person som kämpar för att lyfta en stor, tung grå stenbumling högt över huvudet, vilket demonstrerar fysisk styrka.

📝 I praktiken

No tengo la fuerza para levantar esa caja.

A2

Jag har inte styrkan att lyfta den där lådan.

El viento soplaba con mucha fuerza.

B1

Vinden blåste med stor kraft.

Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.

A2

För att öppna den måste du använda kraft.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fuerza bruta – råstyrka
  • fuerza física – fysisk styrka
  • hacer fuerza – att anstränga sig, att ta i

Idiom och uttryck

  • a fuerza de – genom, med hjälp av
  • sacar fuerzas de flaqueza – att hämta styrka ur svaghet

kraft, makt

Även: inflytande, giltighet
En beslutsam ung person går målmedvetet längs en stig och ignorerar en kolossal, distraherande hög med läckra chokladbakelser placerad direkt bredvid dem, vilket symboliserar viljestyrka.

📝 I praktiken

La fuerza de su argumento convenció a todos.

B1

Kraften i hans argument övertygade alla.

La nueva ley entrará en fuerza la próxima semana.

B2

Den nya lagen träder i kraft nästa vecka.

Necesitas mucha fuerza de voluntad para dejar de fumar.

B1

Du behöver mycket viljestyrka för att sluta röka.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fuerza de voluntad – viljestyrka
  • fuerza mayor – force majeure, ödets nyck (en juridisk term)
  • entrar en fuerza – att träda i kraft (för en lag)

styrka

Även: styrkor
SubstantivfB2formal
En liten, disciplinerad linje av tre figurer som står axel vid axel i identiska, enkla gröna uniformer, vilket representerar organiserade säkerhetsstyrkor.

📝 I praktiken

Las fuerzas armadas protegen el país.

B2

De väpnade styrkorna skyddar landet.

Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.

B2

De kallade in säkerhetsstyrkorna för att kontrollera situationen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • las fuerzas armadas – de väpnade styrkorna
  • las fuerzas de seguridad – säkerhetsstyrkorna
  • las fuerzas especiales – specialstyrkorna
  • la fuerza aérea – flygvapnet

Håll ut!, Kom igen!

Även: Du klarar det!, Ge inte upp!
InterjektionB1informal
En utmattad löpare kämpar hårt nära en målgångsflagga, medan en glad supporter vid sidan av banan lutar sig fram och entusiastiskt höjer händerna för att uppmuntra.

📝 I praktiken

Sé que el examen es difícil, ¡fuerza!

B1

Jag vet att provet är svårt, du klarar det!

Me enteré de lo que pasó. Te envío mucha fuerza.

B1

Jag hörde vad som hände. Jag skickar dig mycket styrka (håll ut).

Ordkopplingar

Synonymer

  • ¡ánimo! (pepp! / kom igen!)
  • ¡adelante! (kör på! / framåt!)

Vanliga kollokationer

  • ¡Mucha fuerza! – Mycket styrka! / Håll ut!

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fuerza

Fråga 1 av 2

Din vän ska precis springa ett maraton. Vad skulle du ropa för att uppmuntra dem?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'fortia', som var pluralformen av 'fortis', vilket betyder 'stark'. Med tiden i spanskan började detta pluralord användas som ett substantiv i singular för begreppet 'styrka'.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

English: forceFrench: forceItalian: forzaPortuguese: força

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur uttalar man 'z' i 'fuerza'?

Det beror på var du är! I större delen av Spanien är det ett 'th'-ljud, som i engelskans ord 'think' (/ˈfweɾ.θa/). I Latinamerika och vissa delar av Spanien låter det precis som ett 's' (/ˈfweɾ.sa/). Båda uttalsvarianterna är helt korrekta.

Vad är skillnaden mellan 'fuerza' och 'esfuerzo'?

Bra fråga! Tänk så här: 'fuerza' är styrkan eller makten du har (potentialen). 'Esfuerzo' är *användningen* av den styrkan för att göra något (handlingen). 'Esfuerzo' är vad vi kallar 'effort' på svenska.