autoridad
“autoridad” betyder “auktoritet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
auktoritet, makt
Även: jurisdiktion
📝 I praktiken
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
A2Direktören har auktoritet att godkänna budgeten.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
B1Du har inte makten/rätten att säga åt mig vad jag ska göra.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
B1Lagen ger polisen auktoritet i det ögonblicket.
myndigheterna, expert
Även: tjänsteman
📝 I praktiken
Llamamos a las autoridades después del accidente.
B1Vi kallade på myndigheterna (polisen/tjänstemännen) efter olyckan.
Ella es considerada una autoridad mundial en física cuántica.
B2Hon anses vara en världsexpert inom kvantfysik.
La autoridad municipal decidió cerrar el parque.
B2Den kommunala myndigheten (stadens tjänstemän) beslutade att stänga parken.
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: autoridad
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'autoridad' för att betyda 'en respekterad expert' snarare än 'makt'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *auctoritas*, som betydde 'inflytande, makt, råd eller befäl'. Det delar sin rot med det svenska ordet 'auktoritet', då en auktoritet är källan till en text eller ett uttalande.
Först dokumenterat: Medieval Latin
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'autoridad' feminint trots att det inte slutar på -a?
'Autoridad' är feminint (la autoridad) eftersom det följer ett vanligt spanskt mönster där substantiv som slutar på -dad, -tad, -tud, -ción, -sión och -ez nästan alltid är feminina. Det är ett mönster du kan lita på!
Hur säger jag 'myndigheterna' (som polisen) på spanska?
Du bör använda pluralformen: 'las autoridades'. Till exempel, 'Debemos cooperar con las autoridades' (Vi måste samarbeta med myndigheterna).