Inklingo
← Ordbok

esforzar

es-for-saresforˈθar

“esforzar” betyder “anstränga sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

anstränga sig

Även: sträva efter, kämpa för att
VerbA2irregular (stem-changing o > ue) ar
General
Ett litet barn som knuffar en stor, tung trälåda över ett trägolv.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 I praktiken

Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.

A2

Jag anstränger mig mycket för att lära mig spanska varje dag.

Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.

B1

Om du kämpar på, kommer du att få jobbet.

Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.

B2

De strävade efter att slutföra projektet i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • empeñarse (att insistera/hålla fast vid)
  • luchar (att kämpa/slåss)
  • intentar (att försöka)

Antonymer

  • rendirse (att ge upp)
  • descuidar (att försumma)

Vanliga kollokationer

  • esforzarse al máximo – att göra sitt allra bästa
  • esforzarse por – att sträva efter
  • vale la pena esforzarse – det är värt att anstränga sig

Idiom och uttryck

  • esforzar la marcha – att öka tempot eller arbeta hårdare för att avsluta snabbt

anstränga

Även: tvinga
VerbB2irregular (stem-changing o > ue) ar
En sångare på en scen med munnen vidöppen, handen på halsen, som visar att de anstränger rösten.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 I praktiken

No debes esforzar la vista leyendo con poca luz.

B2

Du bör inte anstränga dina ögon genom att läsa i svagt ljus.

El cantante esforzó la voz y ahora no puede hablar.

C1

Sångaren ansträngde rösten och nu kan han inte prata.

Ordkopplingar

Synonymer

  • forzar (att tvinga)
  • fatigar (att trötta ut)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esforzar la voz – att anstränga rösten
  • esforzar la vista – att anstränga synen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaran
yoesforzara
túesforzaras
vosotrosesforzarais
nosotrosesforzáramos
él/ella/ustedesforzara

present

ellos/ellas/ustedesesfuercen
yoesfuerce
túesfuerces
vosotrosesforcéis
nosotrosesforcemos
él/ella/ustedesfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesforzaron
yoesforcé
túesforzaste
vosotrosesforzasteis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaban
yoesforzaba
túesforzabas
vosotrosesforzabais
nosotrosesforzábamos
él/ella/ustedesforzaba

present

ellos/ellas/ustedesesfuerzan
yoesfuerzo
túesfuerzas
vosotrosesforzáis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesfuerza
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "esforzar" på spanska:

anstränga→anstränga sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esforzar

Fråga 1 av 3

Vilken form är korrekt för 'Jag anstränger mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska prefixet 'ex-' (ut/grundligt) och 'fortiare' (att göra stark), som kommer från 'fortis' (stark). Det betyder bokstavligen att sätta ut sin styrka i världen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: s'efforcerEnglish: effort

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'esforzar' och 'tratar'?

'Tratar' betyder 'att försöka' eller 'att göra ett försök', medan 'esforzarse' antyder en djupare nivå av hårt arbete, svett och engagemang.

Är 'esforzar' ett regelbundet verb?

Nej, det är ett verb med stamförändring (o > ue) och det har också en stavningsförändring (z > c) i vissa former.

Kan jag använda 'esforzar' för en bilmotor?

Ja! Du kan säga 'esforzar el motor' om du pressar bilens motor för hårt.