Inklingo
← Ordbok

trazar

tra-SARtɾaˈsaɾ

“trazar” betyder “att rita” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att rita

Även: att spåra
VerbB1spelling change ar
En hand som håller en penna och ritar en ren, rak linje på ett vitt papper.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 I praktiken

Ella traza una línea recta con la regla.

A2

Ella trazar una línea recta con la regla.

El arquitecto trazó los planos del edificio.

B1

El arquitecto trazó los planos del edificio.

Es difícil trazar el mapa de esta zona.

B2

El gobierno trazó una nueva política económica.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dibujar (att rita)
  • delinear (att konturera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trazar una línea – att rita en linje
  • trazar un círculo – att rita en cirkel

att utarbeta

Även: att skissera
VerbB2spelling change ar
En person som tittar på en stor ritning eller disposition på ett bord och pekar på en specifik väg.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 I praktiken

Debemos trazar un plan de acción para el próximo año.

B2

Debemos trazar un plan de acción para el próximo año.

El gobierno trazó una nueva política económica.

C1

El gobierno trazó una nueva política económica.

Trazaron su futuro con mucha ambición.

B2

Trazaron su futuro con mucha ambición.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trazar un plan – att utarbeta en plan
  • trazar una meta – att sätta ett mål
  • trazar una estrategia – att lägga upp en strategi

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestrazaran
yotrazara
tútrazaras
vosotrostrazarais
nosotrostrazáramos
él/ella/ustedtrazara

present

ellos/ellas/ustedestracen
yotrace
tútraces
vosotrostracéis
nosotrostracemos
él/ella/ustedtrace

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestrazaron
yotracé
tútrazaste
vosotrostrazasteis
nosotrostrazamos
él/ella/ustedtrazó

imperfect

ellos/ellas/ustedestrazaban
yotrazaba
tútrazabas
vosotrostrazabais
nosotrostrazábamos
él/ella/ustedtrazaba

present

ellos/ellas/ustedestrazan
yotrazo
tútrazas
vosotrostrazáis
nosotrostrazamos
él/ella/ustedtraza
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trazar

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta 'yo'-formen för 'trazar' i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el trazo(streck/linje) — Substantiv
el trazado(layout/ritning) — Substantiv
el tiralíneas(ritpenna) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets 'tractiare', som kommer från 'tractus', perfekt particip av 'trahere', som betyder 'att dra' eller 'att rita'. Det är en släkting till det engelska ordet 'trace'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: tracerEnglish: traceItalian: tracciare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'trazar' bara ett fint sätt att säga 'dibujar'?

Inte riktigt! Även om båda betyder 'att rita', används 'dibujar' mer för konst/bilder, medan 'trazar' används för linjer, vägar, kartor och tekniska planer. Tänk på det som skillnaden mellan 'att teckna' (dibujar) och 'att dra upp en linje/rutt' (trazar).

Ändras 'trazar' i presens?

Nej, det är regelbundet i presens (trazo, trazas, traza...). Det ändrar bara 'z' till 'c' i preteritum (yo tracé) och konjunktiv. Detta är en stavningsregel för att bevara ljudet, inte en böjningsregel som påverkar betydelsen.

Kan jag använda 'trazar' för en rutt på en GPS?

Ja! Det är perfekt för att beskriva handlingen att kartlägga eller markera en rutt från punkt A till punkt B. Det motsvarar svenskans 'att rita in en rutt' eller 'att planera en väg'.