Inklingo
← Ordbok

timón

tee-MOHNtiˈmon

roder, ratt

Även: styrutrustning
Peru
En träroder fäst vid aktern på en liten båt, nedsänkt i klart blått vatten.

📝 I praktiken

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

Kaptenen vred rodret hårt för att undvika klippan.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

Flygplanets stjärtroder hjälper till att kontrollera riktningen.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Utan ett fungerande roder kommer båten att driva.

Ordkopplingar

Synonymer

  • volante (styrhjul (vanligtvis för bilar))
  • gobierno (styrning/kontrollmekanism)

Vanliga kollokationer

  • girar el timón – att vrida på rodret/ratten
  • soltar el timón – att släppa rodret/ratten

roder, ledarskap

Även: kontroll
Ett stort, klassiskt träskepps ratt som står ensamt på ett däck.

📝 I praktiken

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Hon tog rodret i företaget under en svår tid.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

Vi behöver någon med erfarenhet vid rodret för detta projekt.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

Den nya direktören vill ändra riktningen för utbildningspolitiken.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tomar el timón – att ta rodret / ta kommandot
  • estar al timón – att vara vid rodret / ha ansvaret

Idiom och uttryck

  • llevar el timón – Att vara den person som fattar de viktiga besluten.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "timón" på spanska:

roder→styrutrustning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: timón

Fråga 1 av 3

Vad är den vanligaste användningen av 'timón' i en nautisk kontext?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
timonel(styrman / person som styr) — Substantiv
timonear(att styra / att lotsa) — Verb
timonazo(en plötslig vridning av rodret / en skarp riktningsändring) — Substantiv
🎵 Rim▼
limónavióncorazón
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'temo', som ursprungligen syftade på stången på en vagn som användes för styrning.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'timón' för min cykel?

Vanligtvis inte. För en cykel eller motorcykel använder vi 'manillar' (styre). 'Timón' är strikt för båtar, flygplan och metaforiskt ledarskap.

Används 'timón' för bilar?

I de flesta spansktalande länder använder vi 'volante'. I vissa platser som Peru eller Colombia kan du dock höra folk använda 'timón' för en bils ratt.

Hur säger man 'att vara vid rodret'?

Det mest naturliga sättet att säga detta på spanska är 'estar al timón'.