Inklingo
← Ordbok

volante

boh-LAHN-tehboˈlante

ratt

Även: hjul
Ett enkelt svart ratt med ekrar, sedd från förarens perspektiv inuti ett fordon.

📝 I praktiken

Tienes que agarrar el volante con ambas manos.

A2

Du måste greppa ratten med båda händerna.

El airbag está escondido dentro del volante.

B1

Airbagen är gömd inuti ratten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manubrio (styre (för cyklar))

Vanliga kollokationer

  • al volante – vid ratten / körandes
  • volante deportivo – sportratt

flygblad

Även: broschyr, lapp
Ett enda, rektangulärt papper, som antyder en annons eller ett meddelande, som svävar mjukt nedåt.

📝 I praktiken

Me dieron un volante sobre la nueva pizzería.

B1

De gav mig ett flygblad om den nya pizzerian.

Hay que diseñar el volante para el evento de la próxima semana.

B2

Vi måste designa flygbladet för nästa veckas evenemang.

Ordkopplingar

Synonymer

  • folleto (broschyr)
  • prospecto (prospekt, informationsblad)

Vanliga kollokationer

  • repartir volantes – dela ut flygblad

badmintonboll

Även: fjäderboll
En vit badmintonboll med korkbas och en krona av vita fjädrar, avbildad i luften.

📝 I praktiken

El juego de bádminton comienza con el saque del volante.

B2

Badmintonmatchen börjar med serven av badmintonbollen.

Perdimos el volante en el tejado.

B2

Vi tappade badmintonbollen på taket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gallito (badmintonboll (vardagligt))

mittfältare

Även: ytter
Argentina/Uruguay
En fotbollsspelare i en ljus uniform som springer över en grön fotbollsplan med en boll vid sina fötter, vilket symboliserar en mittfältare.

📝 I praktiken

El entrenador necesita un volante central más defensivo.

C1

Tränaren behöver en mer defensiv central mittfältare.

Nuestro mejor volante fue transferido al equipo rival.

C1

Vår bästa mittfältare blev överförd till rivaliserande lag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mediocampista (mittfältare)

Vanliga kollokationer

  • volante de contención – defensiv mittfältare
  • volante ofensivo – offensiv mittfältare

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volante" på spanska:

badmintonboll→fjäderboll→mittfältare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volante

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'volante' relaterar till verbet 'volar' (att flyga) eftersom det ofta kastas eller distribueras snabbt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
volar(att flyga) — Verb
vuelo(flygning) — Substantiv
volante(flygande/rörlig (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet *volar* (att flyga) och beskrev ursprungligen allt som rör sig, snurrar eller flyger snabbt. Det är därför det gäller saker som snurrar (som ett hjul) och saker som kastas (som ett flygblad eller en badmintonboll).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: volanteFrench: volant

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'volante' betyder ratt eller flygblad?

Sammanhanget är allt! Om samtalet handlar om körning, bilar eller att styra ett fordon, är det ratten. Om samtalet handlar om reklam, evenemang eller gatupridning, är det ett flygblad.

Används 'volante' för något annat som snurrar eller flyger?

Ja, det kan också hänvisa till ett 'svänghjul' (en maskindel som reglerar hastigheten genom att snurra) eller en 'badmintonboll' i sporten badminton, vilket bibehåller kärnidén om rotation eller snabb rörelse.