Inklingo
← Ordbok

tina

TEE-nahˈtina

“tina” betyder “badkar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

badkar

Även: kar
Mexico & Central AmericaSpain & Southern Cone (Argentina, Chile)
Ett vitt porslinsbadkar fyllt med blått vatten och vita tvålbubblor, placerat i ett enkelt, färgglatt badrum.

📝 I praktiken

Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.

A1

Jag älskar att koppla av i badkaret efter en lång dag.

¿Tu apartamento nuevo tiene tina o solo ducha?

A2

Har din nya lägenhet ett badkar eller bara dusch?

Ordkopplingar

Synonymer

  • bañera (badkar (vanligt i Spanien/Sydamerika))

Vanliga kollokationer

  • tomar un baño en la tina – att ta ett bad i badkaret
  • la tina de hidromasaje – jacuzzin/bubbelbadet

kärl

Även: tank, behållare
En massiv, cylindrisk, metallisk industriell tank, stående på golvet i en enkel lager- eller fabriksmiljö.

📝 I praktiken

El vino se está fermentando en una gran tina de roble.

B1

Vinet jäser i ett stort ekfat.

Necesitamos una tina para mezclar el cemento.

B2

Vi behöver ett kärl (eller en blandningsbehållare) för att blanda cement.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cubeta (hink/spann)
  • barrica (fat (specifikt för vin/lagring))

Vanliga kollokationer

  • tina de fermentación – jäsningskärl
  • tina de lavado – tvättkar/diskho

Vocabulary Collections

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tina

Fråga 1 av 2

Vilket spanskt ord är en vanlig synonym till 'tina' när det gäller badrumsinredning, särskilt i Spanien?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tinaco(vattentank (oftast på ett tak)) — Substantiv
tinaja(lerkrus/stor kruka) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *tina*, som betydde ett stort krus eller kärl, ofta specifikt använt för vin. Detta förklarar både den moderna betydelsen 'badkar' och 'kärl'.

Först dokumenterat: Documented in Spanish texts since the Middle Ages.

Besläktade ord

Italian: tinoPortuguese: tina

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tina' feminint eller maskulint?

'Tina' är ett feminint substantiv, så du använder alltid feminina artiklar och adjektiv med det (t.ex. 'la tina', 'una tina grande').

Vad är skillnaden mellan 'tina' och 'tinaco'?

'Tina' är vanligtvis badkaret eller ett stort brukskärl. 'Tinaco' är ett specifikt ord, vanligt i Mexiko och Centralamerika, som hänvisar till den stora vattentanken som ofta placeras på ett hustak.